1 00:01:15,920 --> 00:01:19,679 - Είναι σε ρολό. - Κατάλαβα, ευχαριστώ. 2 00:01:22,560 --> 00:01:26,000 Καλή μέρα! Μην κόβετε τον εαυτό σας σε χαρτί. 3 00:01:26,160 --> 00:01:31,560 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αλλάξω, αλλά το γραφείο χρειάζομαι κάποιον που ξέρει να διαβάζει. 4 00:01:33,600 --> 00:01:37,960 -Παίρνει τον τελευταίο λόγο; - Πρέπει να είσαι ευγενικός με τους πιο αδύναμους. 5 00:01:38,119 --> 00:01:40,920 Γεια σου Egil! Τα αυτοκίνητα είναι σε εξέλιξη τώρα. 6 00:01:41,080 --> 00:01:44,880 - Θα είναι εκεί σε δέκα. -Τελείωσα. Δέκα λεπτά; 7 00:01:45,039 --> 00:01:48,160 Όχι, συγγνώμη. Δέκα μέρες φυσικά. 8 00:01:48,320 --> 00:01:50,880 Στείλτε τα ως οικονομικά πακέτα. 9 00:01:51,039 --> 00:01:52,960 Νορβηγοί! 10 00:02:32,359 --> 00:02:36,400 -Τώρα έρχονται. -Εντάξει, Έγκιλ. Είναι εδώ τώρα. 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,640 -Η σκηνή είναι δική σου. -Καλά. 12 00:02:40,720 --> 00:02:45,000 εντάξει Γιάννη Αυτή ήταν η συμβουλή σου. Τι βλέπετε; 13 00:02:45,160 --> 00:02:47,239 Φέλιξ και Σεθ Ράιντελ- 14 00:02:47,400 --> 00:02:51,560 -Φρανκ Βάγκνερ, Μάρτιν Μπόρχουλθ, Viktor Eriksen και Conny Lloyd. 15 00:02:51,720 --> 00:02:53,920 Τοκ-Κόνι. 16 00:03:25,760 --> 00:03:29,600 Δώσε μου την κάμερα δύο λίγο πιο κοντά, Η σπίθα. 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 23.000 το τεμάχιο. 18 00:03:33,799 --> 00:03:39,160 -Θα μπορούσαμε να κατεβούμε και να τα μαζέψουμε όλα. -Μα δεν θα το κάνουμε. 19 00:03:39,320 --> 00:03:42,239 Δεν είναι οι φάρσες με τις οποίες θα ασχοληθούμε σήμερα. 20 00:03:42,399 --> 00:03:45,040 (το τηλέφωνο χτυπάει) 21 00:03:50,679 --> 00:03:52,160 Ναι; 22 00:03:52,320 --> 00:03:55,840 Ανεβάστε την ένταση εκεί. Θέλω περισσότερο ήχο. 23 00:03:59,079 --> 00:04:00,799 Ναι... 24 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Χμμμ... 25 00:04:11,720 --> 00:04:13,720 Βγάλε τους άλλους. 26 00:04:18,719 --> 00:04:22,039 -Το περιοδικό; - Είναι καλός. Που τον βρήκες; 27 00:04:22,200 --> 00:04:24,280 Αυτές είναι οι υπηρεσίες και οι εκ νέου υπηρεσίες. 28 00:04:24,440 --> 00:04:29,599 Ο Πάτρικ βοήθησε τους Νορβηγούς να παίξουν κακοποιός σε κάποια συμφωνία εκεί πέρυσι. 29 00:04:29,760 --> 00:04:32,880 Περίμενε λίγο. Πρέπει να μιλήσουμε. 30 00:04:33,039 --> 00:04:36,760 Υπάρχει κάτι να μιλήσουμε; 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,560 Δεν πουλάω πια ανά τεμάχιο. 32 00:04:44,719 --> 00:04:48,440 -Πάρε το τρίψιμο αλλιώς θα το βιδώσουμε. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 33 00:04:48,599 --> 00:04:51,840 - Ειπώθηκε σεξ. -Και λέω 12. 34 00:04:52,000 --> 00:04:57,800 Ξεκλειδώνεις για 12 ή κλείνεις εμείς το μαγαζί και πάμε σπίτι. Εσείς διαλέγετε. 35 00:04:57,960 --> 00:05:00,640 Πλάκα μου κάνεις; 36 00:05:01,760 --> 00:05:03,599 Είναι όχι ή; 37 00:05:08,520 --> 00:05:13,640 Μεγέθυνση λίγο, κάμερα πρώτη. Έλα πιο κοντά. Καλός. 38 00:05:14,640 --> 00:05:17,640 Ναι, Egil, συνέχισε. 39 00:05:20,919 --> 00:05:25,800 - Δεν παραβιάζεις μια συμφωνία για το διάολο. - Είμαι καλός μαζί σου. 40 00:05:25,960 --> 00:05:29,680 Σου δίνω το πρώτο πράγμα, αλλά θέλει να πουλήσει τα πάντα. 41 00:05:29,840 --> 00:05:34,000 - Δεν σπας συμφωνία για το διάολο! -Κατεβάστε το τώρα, Φλεξνές. 42 00:05:34,159 --> 00:05:39,200 Τότε πιθανότατα μπορείτε να καλέσετε έναν καταναλωτή- σύμβουλος. Είναι όλα ή τίποτα. 43 00:05:39,359 --> 00:05:41,320 Είμαι χάλια σε αυτό. 44 00:05:41,479 --> 00:05:46,000 - Να τα λεφτά. Θα πάρω τα όπλα. -Κόνυ! 45 00:05:47,000 --> 00:05:52,400 Ρίξτε τις τσάντες. Το καταλαβαίνεις; Πέτα τις τσάντες! 46 00:05:52,560 --> 00:05:54,440 Ε;! 47 00:05:54,599 --> 00:05:56,479 Μαλακό, μαλακό! 48 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 (γέλιο) Το ακουστικό! 49 00:06:03,719 --> 00:06:06,440 Ήρεμα, ήρεμα... 50 00:06:09,240 --> 00:06:12,880 Είναι μια νέα συμφωνία τώρα. Αποκτήστε το! 51 00:06:17,599 --> 00:06:22,400 Πώς πρέπει να κάνετε; Όλα ή κανένα. Αποφασίστε. 52 00:06:23,520 --> 00:06:27,880 Ήταν δύσκολο να βρω τα χρήματα. Δεν μπορώ. 53 00:06:28,039 --> 00:06:30,440 Το ξέρεις αυτό. 54 00:06:30,599 --> 00:06:35,280 - Ο πελάτης έχει αποσυρθεί. - Ωραία παιδιά. Μετά φεύγουμε. 55 00:06:41,359 --> 00:06:44,080 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 56 00:06:44,240 --> 00:06:48,320 Τους αφήσαμε να φύγουν. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 57 00:06:49,400 --> 00:06:51,599 Τους αφήσαμε να φύγουν. 58 00:06:53,640 --> 00:06:57,320 -Ακούσατε. Απλώς μαζεύω τα πράγματα. -Καλά. 59 00:07:01,320 --> 00:07:03,919 - Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; - Όχι, διάολε. 60 00:07:04,080 --> 00:07:07,200 - Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. -Αρκεί. 61 00:07:07,359 --> 00:07:12,320 Γιάννης! Καλύτερα να κάνεις το γραφείο την επόμενη φορά. 62 00:07:12,479 --> 00:07:16,840 Μην ταμπονάρετε για κανένα καλάσνικοφ. Το Clas Ohlson έχει ωραία αντίγραφα. 63 00:07:17,000 --> 00:07:21,280 - Θα προπονηθείς, Ντικ; - Δεν έχω χρόνο σήμερα. 64 00:07:21,440 --> 00:07:24,440 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ! 65 00:07:27,159 --> 00:07:30,359 Δώστε του χρόνο. Έρχεται σε επαφή όταν μπορεί. 66 00:07:30,520 --> 00:07:34,120 Μάλλον δεν ξέρει περισσότερα από εσένα αυτή τη στιγμή. 67 00:07:35,640 --> 00:07:37,640 Λέγω. 68 00:07:38,599 --> 00:07:42,039 Κάποιος που λέγεται Seth Rydell. Τότε δεν μας επέτρεψαν να αγοράσουμε. 69 00:07:42,200 --> 00:07:46,640 -Πιστεύεις ότι το έμαθαν; -Τι; Ότι ήμασταν εκεί; 70 00:07:46,799 --> 00:07:51,719 Τότε θα το χρωστούσαμε στους Νορβηγούς νέος συνάδελφος τώρα. 71 00:07:51,880 --> 00:07:55,719 Νομίζω ότι ο Rydell είχε καλύτερη προσφορά. 72 00:07:55,880 --> 00:07:59,280 Κάποιος ήθελε να αγοράσει και τα 12. 73 00:08:01,000 --> 00:08:06,560 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Ακυρώστε μια συμφωνία ενώ είναι σε εξέλιξη! 74 00:08:06,719 --> 00:08:11,200 - Θα είχαμε αγοράσει μόνοι μας όλο το φορτίο. -Απολύτως. Συμφωνώ με αυτό. 75 00:08:11,359 --> 00:08:15,520 Χορηγούμε τον υπόκοσμο με ένα τέταρτο του μιλίου απευθείας από το ταμείο. 76 00:08:15,679 --> 00:08:22,159 - Τέλεια! Αρέσει στον σουηδικό λαό. -Προτιμούν τα όπλα σε ληστείες σε ψιλικατζίδικα; 77 00:08:22,320 --> 00:08:25,159 Αυτά ήταν τα χρήματα που πήραμε. 78 00:08:25,320 --> 00:08:31,159 Η είσοδος είναι καλή. Αντί να πάρει τα τελευταία έξι είναι διάσπαρτα σε όλη την πόλη- 79 00:08:31,320 --> 00:08:35,159 - όλα κατευθύνονται προς έναν αγοραστή. Ή; 80 00:08:35,319 --> 00:08:40,880 Όλα τα αυτιά που έχεις εκεί έξω, κάντε τους να το ακούσουν. 81 00:08:41,039 --> 00:08:45,800 Κάποιος δεν είναι ικανοποιημένος με μισή ντουζίνα AK-74, αλλά πρέπει να έχει 12. 82 00:08:45,959 --> 00:08:50,600 Δεν είναι σχεδόν μια συνηθισμένη ληστεία αυτό είναι το ερώτημα. 83 00:08:56,880 --> 00:09:01,000 Λίντα, χρεώνεις δύο βότκες Sprite; 84 00:09:07,319 --> 00:09:10,000 Νίκη, με καλύπτεις εκεί κάτω; 85 00:09:10,160 --> 00:09:12,560 Πιες μια μπύρα. 86 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 Οινοπνευματώδη! 87 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 Ελάτε πάλι. Ένα ακόμα. 88 00:09:29,280 --> 00:09:30,920 Μπράβο παιδιά! 89 00:09:31,079 --> 00:09:35,199 -Πώς πιστεύεις ότι πήγε σήμερα; -Καλός. Δεν νομίζεις; 90 00:09:35,360 --> 00:09:38,920 Καλός. Ξέρεις όμως τι κάνω εδώ; 91 00:09:39,079 --> 00:09:43,680 Γνωρίζω ανθρώπους, κάνω επαφές... 92 00:09:43,839 --> 00:09:48,120 Ο κόσμος με εμπιστεύεται. Ξέρετε γιατί; Επιμένω στον λόγο μου. 93 00:09:48,280 --> 00:09:51,560 Ο κόσμος εμπιστεύεται τον λόγο μου. 94 00:09:51,720 --> 00:09:55,760 Επιδιώκω έναν έξυπνο αγοραστή, που στέκεται εκεί με 140 σολομούς. 95 00:09:59,319 --> 00:10:03,959 Τι στο διάολο νομίζεις ότι λέει για μένα αφού τον νευρίασες; 96 00:10:07,000 --> 00:10:11,520 -Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; -Προφανώς όχι. 97 00:10:16,520 --> 00:10:20,560 Θα με ευχαριστήσεις όταν τελειώσουμε με αυτό. 98 00:10:20,720 --> 00:10:25,199 Έτσι λένε τα αγοράκια μέσα στο σπίτι. 99 00:10:25,360 --> 00:10:28,040 «Τα αγοράκια στο σπίτι»... 100 00:10:29,600 --> 00:10:34,680 Θα το πάρουμε εκεί ψηλά. Το να κάθεσαι εδώ και να μιλάς είναι ανόητο. 101 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Δεν καταλαβαίνω τι κάνετε. 102 00:10:52,760 --> 00:10:57,600 Είσαι το αφεντικό μου, με όλο τον σεβασμό. Αλλά Δεν καταλαβαίνω τι κάνετε. 103 00:10:57,760 --> 00:11:03,640 Νόμιζα ότι θα βγάλαμε χρήματα, μην κάνετε πολλούς νέους εχθρούς. 104 00:11:05,680 --> 00:11:10,520 Ελπίζω να πληρωθείς καλά οι νέοι αγοραστές, που είναι τώρα. 105 00:11:10,680 --> 00:11:13,240 Το καταλαβαίνουμε. 106 00:11:13,400 --> 00:11:17,120 Είσαι τόσο αναστατωμένος όλη την ώρα, Φρανκ. 107 00:11:24,680 --> 00:11:26,760 Τι είναι αυτό εκεί; 108 00:11:26,920 --> 00:11:29,839 Ονομάστε το "λίστα αγορών", αν θέλετε. 109 00:11:34,319 --> 00:11:37,240 Πλάκα μου κάνεις; 110 00:11:39,199 --> 00:11:43,240 - Να το πάρουμε αυτό; - Ναι. 111 00:11:43,400 --> 00:11:47,000 Δεν είναι πρόβλημα, σωστά; 112 00:11:52,760 --> 00:11:56,079 -Γεια, Φρανκ! -Γεια ή. 113 00:11:59,040 --> 00:12:02,360 Έχεις ράμφος, έτσι δεν είναι; 114 00:12:02,520 --> 00:12:07,319 - Ρώτα τον Σεθ. Όχι εδώ! - Όχι... Δώσε μου μια βολή τότε. 115 00:12:08,480 --> 00:12:13,280 -Έχεις λεφτά! Ήταν καινούργιο. Ο; -Ναί. 116 00:12:13,439 --> 00:12:16,640 - Και σε μένα; - Προσκαλώ. 117 00:12:18,600 --> 00:12:21,880 - Μπράβο σου. -Άσε το ήσυχο! 118 00:12:26,880 --> 00:12:30,160 Μπράβο σου, Φρανκ. Λεκάνη. 119 00:12:31,680 --> 00:12:34,760 - Η προσπάθειά σου σήμερα ήταν καλή. -Κράτα τα λεφτά. 120 00:12:34,920 --> 00:12:38,800 Μας σταθήκατε ακόμα κι αν ο Σεθ χάλασε τη συμφωνία σας. 121 00:12:38,959 --> 00:12:43,880 - Έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου, έτσι δεν είναι; -Όχι όλα. 122 00:12:44,040 --> 00:12:48,640 Με βοήθησες. Ήσουν εκεί στο νοσοκομείο με τη μητέρα και... 123 00:12:48,800 --> 00:12:54,160 Το έκανα για σένα. Δεν θα το έκανα για κανέναν άλλο. 124 00:12:54,319 --> 00:12:56,719 Πάρε άλλο ένα. 125 00:12:57,719 --> 00:13:00,079 Είδατε τη λίστα; 126 00:13:01,599 --> 00:13:05,920 -Τι είναι το MGL; - Εκτοξευτής πολλαπλών χειροβομβίδων. 127 00:13:06,079 --> 00:13:10,839 Κάποιος καταραμένος εκτοξευτής πυραύλων που εκτοξεύεται τρία κοχύλια ανά δευτερόλεπτο. 128 00:13:11,839 --> 00:13:16,079 -Ποιος στο διάολο το θέλει; - Δεν ξέρω. 129 00:13:18,560 --> 00:13:21,760 Δεν είναι δουλειά μας να μάθουμε. 130 00:13:22,959 --> 00:13:28,240 Τρελαίνεις τον εαυτό σου να ανησυχείς έτσι. Θα επικοινωνήσει μαζί σας όταν μπορέσει. 131 00:13:28,400 --> 00:13:30,800 Αυτός; 132 00:13:36,839 --> 00:13:40,680 - Έσωσε τον Νορβηγό μας σήμερα. -Ναί. Το είπε ο Έγκιλ. 133 00:13:40,839 --> 00:13:45,400 Το είπε ο Έγκιλ; Εκθέτει τον εαυτό του φτου πάρα πολύ. 134 00:13:45,560 --> 00:13:50,160 Αν ο Egil είδε, και δεν ξέρω ποιος από τους υπόλοιπους στη φωλιά... 135 00:13:50,319 --> 00:13:55,199 Είναι αναπόφευκτο να είμαστε στην ομάδα τελικά αρχίζουν να υποψιάζονται… 136 00:13:55,360 --> 00:14:00,760 ...που έχουμε εκεί έξω. Αυτό που έχεις εσύ, το έχω εγώ, το έχει η Σόφι. 137 00:14:00,920 --> 00:14:03,520 Έτσι είναι. Όλα όμως σταματούν εδώ. 138 00:14:03,680 --> 00:14:07,160 Καλά. Και τι λέει τότε ο εισαγγελέας; 139 00:14:08,880 --> 00:14:12,120 Ποιος εισαγγελέας; 140 00:14:13,120 --> 00:14:15,640 Τι; Όχι, αλλά περιμένετε τώρα… 141 00:14:15,800 --> 00:14:18,880 -Τι στο διάολο λες; -Τι στο διάολο νομίζεις; 142 00:14:19,040 --> 00:14:25,520 - Οδηγούμε χωρίς εισαγγελέα; - Πώς αλλιώς θα οδηγούσαμε; 143 00:14:25,680 --> 00:14:31,400 Μοιάζουμε σαν ηλίθιοι αν καλέσουμε τον πριν έχουμε έναν ύποπτο. 144 00:14:31,560 --> 00:14:34,760 - Μα, τι διάολο! -Ή; 145 00:14:34,920 --> 00:14:40,120 Δεν ξέρουμε για τον Σεθ Ράιντελ πρόκειται να πουλήσει καμιά δεκαριά καλάσνικοφ. 146 00:14:40,280 --> 00:14:45,439 - Πρέπει να το έχεις σκεφτεί καλά. - Κανείς δεν είπε τρέχουμε χωρίς εισαγγελείς! 147 00:14:45,599 --> 00:14:49,079 Ποιος είναι ο υπεύθυνος της προκαταρκτικής έρευνας; Εσείς; 148 00:14:49,240 --> 00:14:54,280 - Μπορείς να το διαχειριστείς καλύτερα, πες μου. - Είναι εντάξει για σένα; 149 00:14:54,439 --> 00:14:58,280 - Αυτή είναι η δουλειά. - Δεν είμαστε εμείς που παίρνουμε τα ρίσκα. 150 00:14:58,439 --> 00:15:02,479 Κανείς δεν απαιτεί τίποτα ενάντια στη θέληση κανενός εδώ. Είναι επαγγελματίας. 151 00:15:02,640 --> 00:15:08,479 Είμαστε επαγγελματίες! Έχει εστιατόριο και κακούς τους οποίους έπεισες εύκολα. 152 00:15:10,760 --> 00:15:13,839 Καλό βράδυ, Γιόχαν. 153 00:15:14,000 --> 00:15:16,479 πήγαινε σπίτι 154 00:15:20,680 --> 00:15:24,360 Μπήκες με τη σειρά το διαμέρισμα; Πώς νιώθεις; 155 00:15:24,520 --> 00:15:29,520 Καλός. Θα είναι ωραίο. Ναι, λίγο πολύ… 156 00:15:29,680 --> 00:15:33,680 Έχεις σηκώσει τίποτα στους τοίχους; Ο πίνακας του Όλα, με τον κλόουν; 157 00:15:33,839 --> 00:15:37,400 Οπωσδήποτε, τώρα κρέμεται στην αίθουσα. 158 00:15:37,560 --> 00:15:40,760 Βασικά το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. 159 00:15:40,920 --> 00:15:44,439 Το έργο μας τότε; Μίλησες περισσότερο με τον μεσίτη; 160 00:15:44,599 --> 00:15:50,240 Όχι, διάολε! Συγχωρέστε με. Δεν έχω έχουν χρόνο. Έχει γίνει πολύ σκατά. 161 00:15:50,400 --> 00:15:54,360 Ή νιώθετε αρκετά άνετα εκεί; 162 00:15:54,520 --> 00:15:56,599 Τι εννοείς τώρα; 163 00:15:56,760 --> 00:16:01,040 Δεν πρέπει να έχουμε πολλά να πούμε ο ένας στον άλλο- 164 00:16:01,199 --> 00:16:04,199 -όταν δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό; 165 00:16:04,359 --> 00:16:09,839 -Τι; Δεν το έχουμε; -Το έχουμε; Σας αρέσει; 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,880 Ναι, ή μιλάμε τώρα. 167 00:16:14,280 --> 00:16:20,439 Απλώς στέκομαι με το φαγητό. Η Όλα κάνει εγώ τρελός. Κάτι πρέπει να πάρει. 168 00:16:20,599 --> 00:16:26,199 Καλά. Αλλά... Τι γίνεται με αυτόν; Είναι καλό; 169 00:16:26,359 --> 00:16:28,400 -Ναί. -Και η Νίνα; 170 00:16:28,560 --> 00:16:32,400 Είναι μια χαρά. Απλώς είναι αργά. Ξέρεις πώς είναι. 171 00:16:32,560 --> 00:16:34,359 Καλά. 172 00:16:34,520 --> 00:16:37,599 -Δώσε του ένα φιλί. -Ναί. Θα τηλεφωνήσω αύριο. 173 00:16:37,760 --> 00:16:40,839 -Καλός. -Γειά σου! 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,879 (η τηλεόραση είναι ανοιχτή) 175 00:18:36,480 --> 00:18:38,679 Γεια σας! 176 00:18:43,800 --> 00:18:47,679 -Έχεις κοιμηθεί; -Ναι, στην πραγματικότητα. 177 00:18:47,840 --> 00:18:52,440 -Πώς είναι; Κουρασμένος; - Ήταν λίγο δύσκολο σήμερα. 178 00:19:11,159 --> 00:19:13,960 Και τώρα θέλεις να ξανακοιμηθείς, έτσι δεν είναι; 179 00:19:14,120 --> 00:19:18,879 Όχι, τώρα που με ξύπνησες Φταίτε τον εαυτό σας! 180 00:20:31,280 --> 00:20:36,520 -Γειά σου! Θεματική περιοχή "Vnd"; -Μία πτήση προς τα πάνω, θάλαμος τρία. 181 00:20:49,560 --> 00:20:52,679 Χιούμορ! 182 00:20:52,840 --> 00:20:56,040 Διάβασα αυτό που έγραψες. 183 00:20:57,040 --> 00:21:01,360 Είναι εντάξει, και καταλαβαίνω θελεις να φυγεις... 184 00:21:01,520 --> 00:21:06,080 ... αργά. Τώρα σε χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ. 185 00:21:11,000 --> 00:21:14,480 -Έχεις παιδιά, σωστά; -Ναί. 186 00:21:16,159 --> 00:21:20,600 -Πόσα; -Δυο. Ένα στο παζάρι. 187 00:21:21,560 --> 00:21:24,919 Πόσο χρονών είναι το δικό σου; 188 00:21:25,080 --> 00:21:28,919 Πέντε. Ένας τύπος. 189 00:21:30,760 --> 00:21:34,000 Όταν τον πήρες… 190 00:21:35,360 --> 00:21:38,040 ...δεν ένιωσες τότε ότι... 191 00:21:42,200 --> 00:21:45,879 Ήμουν εκεί όταν η μητέρα σου θάφτηκε. 192 00:21:47,600 --> 00:21:51,720 Ήταν ένα κορίτσι με ένα καροτσάκι λίγο μακριά. 193 00:21:52,760 --> 00:21:55,760 Είναι αυτή; 194 00:22:02,439 --> 00:22:05,639 Αυτή η λίστα που μου στείλατε με email… 195 00:22:05,800 --> 00:22:10,120 -Αν είναι σωστό... - Το κάνει. 196 00:22:10,280 --> 00:22:14,000 Σε γενικές γραμμές πάντως. Μπορεί να ξέχασα κάτι. 197 00:22:14,159 --> 00:22:18,320 Αν είναι αλήθεια, κάποιος το κάνει να προετοιμαστούν για έναν μικρότερο πόλεμο. 198 00:22:18,480 --> 00:22:22,040 Κάτι θα γίνει και πρέπει να δράσουμε. 199 00:22:22,200 --> 00:22:26,280 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τη βοήθειά σας. 200 00:22:44,040 --> 00:22:47,879 Τους λέω σήμερα που θέλω να εγκαταλείψω. 201 00:22:49,760 --> 00:22:54,040 Και νομίζεις ότι είναι απολύτως εντάξει για αυτούς; 202 00:22:54,200 --> 00:22:58,040 Η μαμά μόλις πέθανε. Δεν είναι καν ψέμα. 203 00:22:58,200 --> 00:23:03,080 Αν δεν θέλω να είμαι εκεί, θα το κάνουν δεν με έχεις Είναι τόσο απλό. 204 00:23:03,240 --> 00:23:06,639 Έχω δει τι κάνουν. 205 00:23:08,040 --> 00:23:14,360 Σκοτώνουν τους δικούς τους για το παραμικρό. Καταλάβετε αν ήξεραν ότι μιλούσαμε! 206 00:23:14,520 --> 00:23:20,000 Ναι, αλλά δεν ήταν επικίνδυνο όλη την ώρα; 207 00:23:22,120 --> 00:23:26,840 Υπάρχει μικρή διαφορά τώρα όταν έχεις κάτι να χάσεις. 208 00:23:28,919 --> 00:23:33,240 - Σκέψου το καλά. -Το έχω κάνει. 209 00:23:34,800 --> 00:23:37,840 Μετά σκέψου λίγο περισσότερο. 210 00:24:11,200 --> 00:24:13,520 (το τηλέφωνο χτυπάει) 211 00:24:15,879 --> 00:24:17,480 Περίμενε! 212 00:24:17,639 --> 00:24:21,040 Είναι ο Μάρτιν. Χρειάζομαι βοήθεια. 213 00:24:21,200 --> 00:24:24,360 Τι έχει συμβεί; Δεν σε ακούω. 214 00:24:24,520 --> 00:24:27,720 - Χρειάζομαι βοήθεια, Φρανκ! -Πού είσαι; 215 00:24:27,879 --> 00:24:30,360 Μαζί σου. 216 00:24:37,879 --> 00:24:39,919 Σκατά! 217 00:24:41,080 --> 00:24:45,000 Τι στο διάολο έγινε; Τι στο διάολο έγινε; 218 00:24:46,280 --> 00:24:49,360 Μείνε ξύπνιος τώρα. 219 00:24:51,840 --> 00:24:55,720 Ποιος το έχει κάνει αυτό; 220 00:24:55,879 --> 00:24:58,840 -Μάρτιν, ποιος; -Δεν ξέρω... 221 00:24:59,000 --> 00:25:02,080 -Ε; -Δεν ξέρω. 222 00:25:02,240 --> 00:25:06,800 Φυσικά ξέρεις. Ποιος το έχει κάνει; Λέγω! 223 00:25:06,960 --> 00:25:09,399 ΠΟΥ; ΠΟΥ; 224 00:25:11,800 --> 00:25:14,439 - Δείτε... -Τι είπες; 225 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 Ο Σεθ. 226 00:25:19,080 --> 00:25:23,480 -Τι κρίνεις; - Δεν έχουμε τίποτα περισσότερο από αυτό. 227 00:25:23,639 --> 00:25:28,120 Και τον καταλαβαίνω. Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 228 00:25:30,120 --> 00:25:35,560 Ακόμα κι έτσι, το συνειδητοποιείς δεν μπορείς να απελευθερώσεις την πηγή; 229 00:25:35,720 --> 00:25:39,240 Δεν έχουμε κανέναν άλλο εκεί έξω ποιος ξέρει κάτι. 230 00:25:39,399 --> 00:25:43,639 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Γιόχαν. 231 00:25:44,600 --> 00:25:47,679 -Πρέπει να το σηκώσουμε μια βαθμίδα. - Οι εισαγγελείς; 232 00:25:47,840 --> 00:25:50,800 Κάθονται ένα σκαλοπάτι κάτω. Είπα "πάνω". 233 00:25:51,919 --> 00:25:54,679 «Θωρακοφόρος εκτοξευτής χειροβομβίδων»; 234 00:25:54,840 --> 00:25:58,960 Ναι, ή όπλο χειροβομβίδας ίσως λέγεται στα σουηδικά. 235 00:25:59,120 --> 00:26:02,000 -Ετοιμάζονται για πόλεμο; -Δεν ξέρω. 236 00:26:02,159 --> 00:26:05,120 Σε αυτή την περίπτωση, ποιος προετοιμάζεται για πόλεμο; 237 00:26:05,280 --> 00:26:09,199 Απλώς ξέρουμε ότι κάποιος το παρήγγειλε εκεί. 238 00:26:09,360 --> 00:26:13,240 Δεν το κάνεις αυτό να το έχει στη σοφίτα. 239 00:26:14,000 --> 00:26:17,159 -Ήθελες κάτι. - Είμαστε έτοιμοι. 240 00:26:17,320 --> 00:26:23,040 Είναι προτεραιότητα πλέον. Τώρα προσπαθούμε να πάρουμε προωθούμε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούμε. 241 00:26:23,199 --> 00:26:27,760 -Τίποτα που να μας αφορά τους υπόλοιπους; -Ναί; 242 00:26:30,800 --> 00:26:34,199 Θα μπορούσα να προτείνω κάτι; 243 00:26:34,360 --> 00:26:37,960 Αν έπαιρνα στρατηγικές αποφάσεις εδώ- 244 00:26:38,120 --> 00:26:43,439 -Δεν θα ενεργούσα για λίγο, εκτός αν συμβεί κάτι νέο. 245 00:26:43,600 --> 00:26:48,360 Αφήστε το να καθίσει για μερικές μέρες. Μπορούμε να βγάλουμε αρκετά χρήματα από αυτό. 246 00:26:55,040 --> 00:26:57,520 -Τι είναι αυτό; -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 247 00:26:57,679 --> 00:27:01,000 Αρχίζεις να σκέφτεσαι όπως κι εμείς. 248 00:27:01,159 --> 00:27:03,679 Κλείνω το τηλέφωνο! 249 00:27:06,080 --> 00:27:09,199 Ήταν κομπλιμέντο; 250 00:27:16,800 --> 00:27:21,080 θα πω το εξής: ο φίλος σου ήταν απίστευτα τυχερός. 251 00:27:21,240 --> 00:27:25,159 Χωρίς εσωτερική αιμορραγία, δύο σπασμένα πλευρά αλλά όχι κατάγματα. 252 00:27:25,320 --> 00:27:29,360 -Λοιπόν θα τα καταφέρει; -Τον ράβουν και εδώ και εκεί. 253 00:27:29,520 --> 00:27:33,280 Διαφορετικά, είναι στα πόδια του σε λίγες μέρες. 254 00:27:33,439 --> 00:27:36,960 Γνωρίζετε ότι έχουμε καθήκον να κάνουμε αναφορά έτσι, ε; 255 00:27:37,120 --> 00:27:41,480 Εκτός κι αν νομίζω ότι έχει πέσει τι λες τοτε 256 00:27:41,639 --> 00:27:46,439 Μπορώ να φτιάξω κάτι αν θέλεις, αλλά αυτό έγινε. 257 00:27:48,679 --> 00:27:52,159 Του έχουν χορηγηθεί παυσίπονα και κοιμάμαι τώρα. 258 00:27:52,320 --> 00:27:55,639 Αν θέλεις να μείνεις, θα σου το πούμε όταν ξύπνησε. 259 00:27:55,800 --> 00:27:58,199 Ευχαριστώ. 260 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Ορίστε, ελέγξτε... Τέλεια! 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,320 (το τηλέφωνο χτυπάει) Τυπικά, θα πρέπει επίσης να κουδουνίζει. 262 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Δεύτερη γραμμή τώρα. 263 00:28:16,199 --> 00:28:19,840 -Τι στο διάολο κάνεις; -Χαίρομαι που ακούω νέα σου. 264 00:28:20,000 --> 00:28:23,679 Παραλίγο να τον σκοτώσεις. Έχεις καλό λόγο. 265 00:28:23,840 --> 00:28:26,960 Αυτό στο λιμάνι χθες με τον Νορβηγό... 266 00:28:27,120 --> 00:28:31,320 Μη με ρωτήσετε πώς, αλλά οι μπάτσοι ήταν εκεί και ήξερε τα πάντα. 267 00:28:31,480 --> 00:28:34,919 -Χουρ κτηνίατρος; -Spelar det roll; 268 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 Το σημαντικό είναι ότι το ξέρω. 269 00:28:38,000 --> 00:28:42,159 Θα πρέπει να χαιρόμαστε που δεν έγινε τίποτα vad gällde dealen. 270 00:28:42,320 --> 00:28:44,639 Χουρ κτηνίατρος... 271 00:28:44,800 --> 00:28:49,600 Du missar poängen. Vi hade span σε εμάς, έτσι κάποιος είχε φωνάξει. 272 00:28:50,879 --> 00:28:53,199 Nån av oss. Είσαι μέσα; 273 00:28:54,439 --> 00:28:57,679 -Χελιδόνι; -Det kunde ha varit han. 274 00:28:57,840 --> 00:29:00,399 Vad menar du med det; 275 00:29:00,560 --> 00:29:04,639 Παραλίγο να σκοτώσεις έναν δικό μας γιατί ίσως είναι αυτός; 276 00:29:04,800 --> 00:29:08,040 Συγγνώμη αν το μήνυμα πήρε το λάθος άτομο. 277 00:29:08,199 --> 00:29:12,439 Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι το σήμα φτάνει στον προβλεπόμενο παραλήπτη. 278 00:29:13,439 --> 00:29:18,159 - Είσαι άρρωστος, Σεθ. - Οφείλεται στη δύσκολη ανατροφή μου. 279 00:29:18,320 --> 00:29:24,240 Τα πράγματα έρχονται. Μπορείτε να ελέγξετε ότι όλα λειτουργούν πριν παραδώσουμε. 280 00:29:24,399 --> 00:29:27,720 Αν δεν γίνει, θα έχουμε μεγάλα προβλήματα. 281 00:29:27,879 --> 00:29:30,520 Καταλαβαίνεις τι λέω; 282 00:29:35,080 --> 00:29:37,199 Πόσο θυμωμένοι είναι με τον πατέρα! 283 00:29:46,879 --> 00:29:50,320 -Πώς είναι η κατάσταση; -Καλός. 284 00:29:52,439 --> 00:29:56,840 Οι γιατροί νομίζουν ότι είσαι ο χειρότερος ηλίθιος. 285 00:29:58,000 --> 00:30:02,360 Το χάος του κόσμου και ούτω καθεξής έχεις μια μικρή τριβή. 286 00:30:06,120 --> 00:30:08,560 Ειλικρινής; 287 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Δεν έχω κοιμηθεί. 288 00:30:12,159 --> 00:30:16,080 - Δεν έχω κοιμηθεί. -Το ξέρω. 289 00:30:18,280 --> 00:30:20,480 (το τηλέφωνο χτυπάει) 290 00:30:21,840 --> 00:30:25,600 -Γεια! -Γειά σου. Αυτός είμαι εγώ. 291 00:30:28,679 --> 00:30:32,639 Απλώς ήθελα... Τι κάνεις; 292 00:30:32,800 --> 00:30:38,199 Βύσματα. Πρέπει να γίνω δεκτός σε το γραφείο, μπορώ να ενημερώσω τον εαυτό μου. 293 00:30:39,320 --> 00:30:42,760 Ήταν 15 Νοεμβρίου καθώς ξεκινάει το νηπιαγωγείο; 294 00:30:42,919 --> 00:30:45,000 Χμμμ. 295 00:30:49,879 --> 00:30:52,560 Έχει συμβεί κάτι; 296 00:30:52,720 --> 00:30:54,840 Όχι... 297 00:30:56,080 --> 00:30:58,639 - Είναι απλά κάποια πράγματα. -Τι; 298 00:30:58,800 --> 00:31:02,159 Τίποτα επικίνδυνο. υπόσχομαι. 299 00:31:02,320 --> 00:31:07,159 Αλλά απόψε κοιμάμαι στην πόλη για ασφάλεια. 300 00:31:08,679 --> 00:31:12,919 Θα γίνεις ο κόσμος χειρότερο να μείνεις στο σπίτι μπαμπά. 301 00:31:14,199 --> 00:31:20,000 Μερικές φορές θα ένιωθα καλύτερα αν θύμωσες λίγο. 302 00:31:20,159 --> 00:31:23,760 Αυτό πρέπει να τελειώσει. υπόσχομαι. 303 00:31:24,879 --> 00:31:27,600 -Φιλί. -Φιλί. 304 00:31:42,840 --> 00:31:47,199 Δεν λες τίποτα άσκοπα ευθέως, σωστά; 305 00:31:47,360 --> 00:31:49,840 Είστε έκπληκτοι; 306 00:31:50,000 --> 00:31:53,480 Πάντα παραπονιόσουν ότι μιλάω πολύ λίγο. 307 00:31:53,639 --> 00:31:58,800 Ξέρεις τι εννοώ. Κλειστές πόρτες, μισές προτάσεις... 308 00:31:58,959 --> 00:32:02,360 Κανείς δεν ξέρει τι κάνεις, και τώρα είσαι εκεί. 309 00:32:02,520 --> 00:32:07,439 Ήταν ο εαυτός σου για τον οποίο ήσουν μυστικοπαθής, όχι για δουλειά. 310 00:32:07,600 --> 00:32:11,159 Όχι, αλλά θα γίνω καλύτερα. 311 00:32:12,360 --> 00:32:17,159 Από εδώ και πέρα, θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και την ιδιωτική μου ζωή. 312 00:32:18,080 --> 00:32:20,040 Εσύ... 313 00:32:23,120 --> 00:32:25,439 (το τηλέφωνο χτυπάει) 314 00:32:29,879 --> 00:32:33,600 - Ναι; Αυτός είμαι εγώ. -Γειά σου! 315 00:32:33,760 --> 00:32:36,600 -Πώς είναι; -Καλός. 316 00:32:36,760 --> 00:32:40,439 Είμαι ακόμα στη δουλειά, πρέπει να δουλέψουμε λίγο παραπάνω. 317 00:32:40,600 --> 00:32:43,719 μπορώ να σε καλέσω αργότερα Πάω σε μια συνάντηση. 318 00:32:43,879 --> 00:32:46,280 -Σίγουρα. -Καλός. Φιλί. 319 00:33:03,199 --> 00:33:06,199 - Είναι η Άντζα. -Γειά σου! 320 00:33:06,360 --> 00:33:09,879 Δουλεύεις όλη νύχτα; ή θες μια βόλτα; 321 00:34:21,440 --> 00:34:23,759 (η τηλεόραση είναι ανοιχτή) 322 00:35:25,880 --> 00:35:29,080 Γιατί γύρισες; 323 00:35:32,200 --> 00:35:37,880 Europol. Θα μπορούσες να το είχες πάρει οπουδήποτε στον κόσμο. 324 00:35:38,040 --> 00:35:41,799 Τι; Θα το ήθελες; 325 00:35:41,960 --> 00:35:44,000 Ε; 326 00:35:48,480 --> 00:35:53,319 Δεν ξέρω αν ήρθε η ώρα, αλλά αν θέλεις έχω τσάι. 327 00:35:53,480 --> 00:35:56,600 Όχι σάντουιτς, αλλά τσάι και... 328 00:35:56,759 --> 00:35:59,279 Ναι, τσάι. 329 00:35:59,440 --> 00:36:01,560 (έρχεται sms) 330 00:36:01,720 --> 00:36:05,560 -Είναι προγραμματισμένο να το κάνει αυτό; - Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 331 00:36:08,279 --> 00:36:13,680 Αλλά... μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά. 332 00:36:13,839 --> 00:36:17,120 Το τσάι, δηλαδή. Καλά. 333 00:36:20,000 --> 00:36:23,080 Εσύ, περίμενε... 334 00:36:23,240 --> 00:36:28,279 Εκείνη η συνάντηση με τον Jägerström. Κάνεις κάτι; 335 00:36:28,440 --> 00:36:32,240 -"Κάνω"; - Έχεις ερεθισμό με κάποιον ή κάτι; 336 00:36:32,400 --> 00:36:37,799 Αυτό με ρωτάς; δεν πήρα μάθε ακόμη και για τι πράγμα μιλούσες. 337 00:36:37,960 --> 00:36:40,759 Καλά. Καλός. 338 00:37:49,120 --> 00:37:51,600 SOS 112. Τι έχει συμβεί; 339 00:37:51,759 --> 00:37:54,920 Θέλω να αναφέρω μια διαφορά διαμερίσματος. 340 00:37:55,080 --> 00:37:58,200 -Σε ποια διεύθυνση ισχύει; -Viktoriagatan 11. 341 00:37:58,359 --> 00:38:01,359 -Μια συνεχιζόμενη επίθεση; -Αυτή τη στιγμή. 342 00:38:01,520 --> 00:38:04,319 -Είσαι κοντά; -Μένω παρακάτω. 343 00:38:04,480 --> 00:38:09,319 -Έχετε σηκωθεί και ελέγξετε; - Όχι, δεν έχω τολμήσει να σηκωθώ. 344 00:38:09,480 --> 00:38:13,400 - Ουρλιάζει όλη την ώρα. -Εντάξει, θα στείλουμε την αστυνομία. 345 00:38:18,400 --> 00:38:20,560 (σειρήνες) 346 00:39:24,799 --> 00:39:28,880 Αν δεν είναι αστυνομικός, ποιος στο διάολο είναι τότε; 347 00:39:32,000 --> 00:39:35,960 Έχουν λόγο να σε υποψιάζεσαι για κάτι; 348 00:39:36,120 --> 00:39:39,680 Μόνο που θα έχω ένα τσιγάρο μαζί σου; 349 00:39:39,839 --> 00:39:43,839 Ήμουν τόσο προσεκτικός. 350 00:39:49,279 --> 00:39:53,600 Ο Σεθ ήξερε ότι είχατε το σπα κάτω στο λιμάνι. 351 00:39:53,759 --> 00:39:58,839 -Πώς στο διάολο το ήξερε αυτό; - Νόμιζε ότι ο Μπόρχουλθ μιλούσε. 352 00:39:59,000 --> 00:40:01,680 Όχι... 353 00:40:01,839 --> 00:40:05,080 Ήταν ένα σήμα. 354 00:40:06,359 --> 00:40:09,440 Ένα σήμα; 355 00:40:09,600 --> 00:40:11,600 Ναι... 356 00:40:17,560 --> 00:40:19,560 Εσύ... 357 00:40:19,720 --> 00:40:23,279 Ξέρεις τι θα πω τώρα, σωστά; 358 00:40:23,440 --> 00:40:27,160 Μην τους αφήσετε να το σκεφτούν μπορούν να σε τρομάξουν. 359 00:40:27,319 --> 00:40:30,880 Δεν το λέω αυτό γιατί θέλω να σε κρατήσω. 360 00:40:31,040 --> 00:40:35,640 Φυσικά και θέλω, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 361 00:40:35,799 --> 00:40:38,920 Είναι έτσι. 362 00:40:44,480 --> 00:40:46,680 Τα όπλα είναι καθ' οδόν. 363 00:40:47,920 --> 00:40:51,520 Ο Σεθ δεν ξέρει ποιος πυροβόλησε, αλλά με χρειάζεσαι... 364 00:40:51,680 --> 00:40:56,880 -να ελέγξει όλα τα όπλα και να χειριστεί το όλο θέμα. 365 00:40:59,240 --> 00:41:02,839 Που έχετε ακούσει για... 366 00:41:03,000 --> 00:41:06,680 ...ότι ήμουν κάτω στη Λεγεώνα των Ξένων; 367 00:41:06,839 --> 00:41:11,240 - Μόνο που ήσουν εκεί. -Όχι όσο νομίζει ο κόσμος. 368 00:41:11,400 --> 00:41:15,600 Όταν κατέβηκα στη Μασσαλία, Γύρισα λίγο πολύ την πόρτα. 369 00:41:15,759 --> 00:41:21,600 Ήταν τρελοί Γάλλοι που χτυπάει έναν στο κεφάλι και ουρλιάζει... 370 00:41:21,759 --> 00:41:24,960 Θέλουν να διαλύσουν ένα σωματική και ψυχική 371 00:41:25,120 --> 00:41:28,560 - για να ξαναχτίσετε μετά. 372 00:41:29,480 --> 00:41:34,240 Δεν έμαθα πώς να συμμετάσχω ένας καταραμένος εκτοξευτής πολλαπλών χειροβομβίδων. 373 00:41:34,400 --> 00:41:38,880 Έκανα λίγο γκουγκλάρισμα χθες. Κάπως έτσι είναι. 374 00:41:39,040 --> 00:41:40,759 Καλά. 375 00:41:42,759 --> 00:41:46,680 -Ο μικρός αδερφός του Σεθ είναι εδώ τώρα. -Καλά. 376 00:41:47,960 --> 00:41:50,640 Μπορείτε να τα πάρετε αυτά; 377 00:41:51,640 --> 00:41:56,560 Ξεκινήστε με την είσπραξη χρεών και μετά τα άλλα. Θα πρέπει να είναι αρκετά προς το παρόν. 378 00:41:56,720 --> 00:41:59,880 Τι ωραία! Μετά μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα ​​για άλλο ένα μήνα. 379 00:42:33,960 --> 00:42:37,880 -Δηλαδή αυτό είναι MGL; -Μην το αγγίζεις! 380 00:42:38,040 --> 00:42:40,359 Φορέστε μερικά γάντια ή κάτι τέτοιο. 381 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Τι ετοιμάζει ο αδερφός σου; Θα έπρεπε να είσαι ένα μικρό αγόρι που τρέχει. 382 00:42:44,680 --> 00:42:47,000 (το τηλέφωνο χτυπάει) 383 00:42:47,160 --> 00:42:50,040 - Μιλούσαμε μόνο για σένα. -Ετσι; 384 00:42:50,200 --> 00:42:54,120 Έχουμε μια πριμαντόνα που είναι πολύ καλό για να φορεθεί. 385 00:42:54,279 --> 00:42:58,319 - Θα πάρω ένα τσιγάρο. - Θέλω να σου μιλήσω αργότερα. 386 00:43:26,080 --> 00:43:29,560 -Έχεις κλειδώσει; -Δεν είμαι ηλίθιος. 387 00:43:36,319 --> 00:43:40,920 Θα με οδηγήσεις στο σπίτι στο Seth's; ή να πάρω το αυτοκίνητο; 388 00:43:41,080 --> 00:43:43,520 Ειλικρινής; 389 00:44:00,920 --> 00:44:04,799 -Ησυχία! Είναι κόκκινο. -Μην μου το λες αυτό. 390 00:44:06,839 --> 00:44:08,799 Ετσι. Πράσινος! 391 00:44:08,960 --> 00:44:11,600 μουνί επίσης! Τι στο διάολο... 392 00:44:14,200 --> 00:44:17,400 - Μείνε στο αυτοκίνητο. -Τώρα είμαι έξω. 393 00:44:17,560 --> 00:44:21,040 Ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα. 394 00:44:21,200 --> 00:44:25,359 -Πόσο καιρό κυκλοφορείς έτσι; -Τι «κυκλοφόρησε»; 395 00:44:26,400 --> 00:44:28,480 Τι το...; 396 00:44:28,640 --> 00:44:32,720 - Είδες ότι ήταν σπασμένο; - Δεν έχω δει τίποτα. 397 00:44:32,879 --> 00:44:36,640 δεν είχα ιδέα ότι ήταν έτσι, πραγματικά... 398 00:44:36,799 --> 00:44:40,319 Jonas! Τα χέρια στη στέγη και οι δύο! 399 00:44:40,480 --> 00:44:42,720 Τα χέρια στη στέγη! 400 00:44:44,720 --> 00:44:47,279 Τι στο διάολο... 401 00:45:06,640 --> 00:45:10,160 Φρανκ, η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει. 402 00:45:39,120 --> 00:45:41,560 -Γειά σου. -Γειά σου! 403 00:45:44,960 --> 00:45:47,319 -Ειλικρινής. -Πατρίκιος. 404 00:45:47,480 --> 00:45:51,200 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναι, απίστευτο. 405 00:45:51,359 --> 00:45:54,920 -Ήθελες να τα ξεκλειδώσεις; -Ναί. Συγνώμη. 406 00:45:55,080 --> 00:45:59,520 -Σκύψε μπροστά, νεαρέ. - Ναι, κύριε. 407 00:45:59,680 --> 00:46:03,359 - Τώρα θα τσιμπήσει λίγο. -Καλά. 408 00:46:03,520 --> 00:46:05,560 Ετσι. 409 00:46:21,120 --> 00:46:25,120 -Γειά σου! -Γεια σας. 410 00:46:25,279 --> 00:46:28,600 - Υπηρέτης, Χάσε. -Καλωσόρισμα. 411 00:46:28,759 --> 00:46:31,920 Πηγαίνουμε στο δωμάτιο εκεί έχουμε την τάξη. 412 00:46:32,080 --> 00:46:35,960 -Ναί. Πολύς καιρός από την προηγούμενη. - Ναι, πριν από λίγο. 413 00:46:36,120 --> 00:46:39,720 -Πώς είναι στην πολιτική ζωή; -Καλός. Και τον εαυτό σου; 414 00:46:39,879 --> 00:46:43,680 -Έχεις κατέβει. - Το έχεις φτιάξει! 415 00:46:46,560 --> 00:46:50,759 Μην αναρωτιούνται λίγο για την αστυνομία φέρνοντας έναν τύπο με καπέλο ληστή; 416 00:46:50,920 --> 00:46:54,120 Νομίζουν ότι είσαι αστυνομικός. 417 00:46:57,600 --> 00:47:00,680 Μετά πίνουμε καφέ. Ποιος ήθελε ζάχαρη; 418 00:47:00,839 --> 00:47:04,799 -ΕΓΩ. -Ετσι. Μετά παίρνουμε κονιάκ. 419 00:47:05,720 --> 00:47:08,759 Καλωσόρισμα. Θα αφαιρέσω τα όπλα... 420 00:47:08,920 --> 00:47:12,040 -πριν ξεκινήσω με το ενδιαφέρον μέρος. 421 00:47:12,200 --> 00:47:18,040 Είναι το Milkor MGL MK-1, έναν χειροκίνητο εκτοξευτή χειροβομβίδων. 422 00:47:18,200 --> 00:47:21,440 Χρησιμοποιείται ως όπλο υποστήριξης. 423 00:47:21,600 --> 00:47:26,160 Το περιοδικό τραβάει έξι λήψεις, τρεις το δευτερόλεπτο όταν πυροβολώ. 424 00:47:26,319 --> 00:47:29,040 Και περιστρέφεται δεξιόστροφα. 425 00:47:29,200 --> 00:47:33,680 Το ενδιαφέρον είναι επίσης ότι έχω ένα μπουζί- 426 00:47:33,839 --> 00:47:38,400 - πολύ σαν ένα κανονικό περίστροφο - όταν σπρώχνω. 427 00:47:38,560 --> 00:47:43,480 Αν βγάλω το μπουζί λειτουργεί όχι το όπλο. Τελεία. 428 00:47:43,640 --> 00:47:47,240 Το μπουζί είναι εκεί... 429 00:47:47,400 --> 00:47:53,759 - και αυτό το κομμάτι είναι ενδιαφέρον. παίρνω αφαιρέστε το μπορώ να τα επαναφέρω όλα. 430 00:47:53,920 --> 00:47:58,000 -Πού κάθεται κάπου; - Είναι στην πάνω πλευρά. Εκεί λοιπόν. 431 00:47:58,160 --> 00:48:02,839 (το τηλέφωνο χτυπάει) Με συγχωρείτε. Θα πάρω μόνο αυτό. 432 00:48:04,400 --> 00:48:07,879 Φτάνω κι εγώ και τεντώνομαι. 433 00:48:18,160 --> 00:48:22,520 Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι πριν αρχίσουν οι άνθρωποι να αναρωτιούνται; 434 00:48:22,680 --> 00:48:28,680 Όταν αρνήθηκες να συνεργαστείς με την αστυνομία μπορούμε να σας κρατήσουμε για 72 ώρες. 435 00:48:28,839 --> 00:48:33,279 Σε αυτό το διάστημα, θα πρέπει να τα καταφέρεις γίνετε ειδικός σε αυτό το όπλο. 436 00:48:33,440 --> 00:48:35,440 Τότε ο Φέλιξ; 437 00:48:35,600 --> 00:48:40,560 Είναι σε σκληρή ανάκριση αυτή τη στιγμή, ακριβώς όπως εσύ. 438 00:48:43,960 --> 00:48:48,240 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Ότι εσύ πραγματικά ελέγχοντας το διαμέρισμά μου. 439 00:48:48,400 --> 00:48:50,440 Είναι σε εξέλιξη. 440 00:48:50,600 --> 00:48:57,120 Επίσημη έρευνα για όπλα, που φυσικά δεν βρίσκουμε. 441 00:48:57,279 --> 00:49:01,839 Ωστόσο, μπορώ να σας υποσχεθώ... 442 00:49:02,000 --> 00:49:07,799 - ότι αν υπάρχει κανείς καθόλου επιτήρηση, και το ανακαλύπτουμε. 443 00:49:07,960 --> 00:49:13,680 Δεν έχεις κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει στο κορίτσι σου; 444 00:49:13,839 --> 00:49:16,319 Καλός. 445 00:49:18,799 --> 00:49:23,279 Παρεμπιπτόντως, ο Borhulth είναι εντάξει. 446 00:49:23,440 --> 00:49:29,040 Σήμερα πήρε εξιτήριο. Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις. 447 00:49:33,600 --> 00:49:37,080 -Τι γίνεται τώρα; -Θα αποφυλακιστείς μεθαύριο. 448 00:49:37,240 --> 00:49:41,080 Με διαφορά μίας ώρας. Πρώτα ο Φέλιξ. 449 00:49:42,560 --> 00:49:46,759 Από εδώ και πέρα μπορείτε να με προσεγγίσετε στο κινητό όλο το εικοσιτετράωρο. 450 00:49:46,920 --> 00:49:51,080 Οπότε αν ακούσεις κάτι, οτιδήποτε... 451 00:50:04,319 --> 00:50:06,600 Έχετε πάει διακοπές; 452 00:50:06,759 --> 00:50:10,759 -Η κατάσταση; - Α... 453 00:50:10,920 --> 00:50:15,839 Ελπίζω να μην έχεις σχέδια. Έχουμε λίγα να σταθούμε. 454 00:50:20,520 --> 00:50:25,080 Κοίτα στο διάολο! Σε άφησαν έξω ή έχεις ξεφύγει; 455 00:50:27,720 --> 00:50:30,359 Ναι... 456 00:50:30,520 --> 00:50:35,799 -Τι συμβαίνει με σένα; -Πες μου τι στο διάολο έγινε. 457 00:50:35,960 --> 00:50:40,000 - Δεν καταλαβαίνω τι λες. -Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; 458 00:50:40,160 --> 00:50:43,279 Αυτό ρωτάς, ποιος δεν εμπιστεύεται κανέναν. 459 00:50:43,440 --> 00:50:47,319 Με εμπιστεύεσαι; Με εμπιστεύεσαι;! 460 00:50:47,480 --> 00:50:49,480 Πλάκα μου κάνεις; 461 00:50:49,640 --> 00:50:53,640 Είμαι υπό κράτηση εδώ και τρεις μέρες. Έβαλες κάποιον να με κατασκοπεύει. 462 00:50:53,799 --> 00:50:57,560 Πρόσεχε τώρα, Φρανκ. Μην περνάτε τη γραμμή. 463 00:50:57,720 --> 00:51:02,200 Ταξίδεψες. Δεν μπήκα στο καταραμένο αυτοκίνητο. 464 00:51:02,359 --> 00:51:06,759 - Δεν μιλάω για πίσω φανάρι. -Τι λες τότε; 465 00:51:09,839 --> 00:51:12,839 Είναι κάποιος που γνωρίζετε, σωστά; 466 00:51:27,520 --> 00:51:29,160 Τι; 467 00:51:30,839 --> 00:51:33,839 Ερχομαι. Απλά έλα. 468 00:51:39,799 --> 00:51:42,680 Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 469 00:51:45,799 --> 00:51:50,279 Τι λέτε για αυτό; Κάποιος που ξέρεις; 470 00:51:51,520 --> 00:51:53,920 -Το πήρες; -Ναί. 471 00:51:54,080 --> 00:51:56,640 Αυτό είναι καλό. 472 00:51:57,799 --> 00:52:01,759 Αλλά δεν σε είδα να βγαίνεις από το διαμέρισμα. 473 00:52:01,920 --> 00:52:05,759 Υποθέτω ότι είμαι καλύτερος κατάσκοπος από ότι είσαι. 474 00:52:06,799 --> 00:52:11,279 Και οι μπάτσοι; Τα πήρες και εκεί; 475 00:52:12,799 --> 00:52:15,560 Τι πιστεύεις; 476 00:52:17,279 --> 00:52:21,120 Νομίζω ότι είσαι καλός, Φρανκ. Πραγματικά καλό. 477 00:52:21,279 --> 00:52:26,120 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τους ελέγξω όλους θα συνεργαστώ με. 478 00:52:26,279 --> 00:52:31,200 - Δεν ήξερα ότι συνεργαστήκαμε. - Τώρα ξέρεις. 479 00:52:32,920 --> 00:52:37,000 -Καλώς ήρθατε στη Σουηδία. -Σας ευχαριστώ πολύ! 480 00:52:37,160 --> 00:52:42,759 Το όνομά μου είναι Asim Popov. Είναι τους συναδέλφους μου Λούκιτς και Ζίβκοβιτς. 481 00:52:42,920 --> 00:52:46,279 Φρανκ Βάγκνερ, ο ειδικός στα όπλα των Σουηδών. 482 00:52:46,440 --> 00:52:50,040 -Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ζίβκοβιτς. 483 00:52:51,200 --> 00:52:54,960 -Χρειάζομαι την πείρα σας. -Για τι; 484 00:52:57,399 --> 00:53:00,080 Εξαίρεση. 485 00:53:27,759 --> 00:53:30,799 Όλα είναι τακτοποιημένα. 486 00:53:30,960 --> 00:53:37,120 Ξέρω ότι δεν είμαι Το καλύτερο παιδί του Θεού- 487 00:53:37,279 --> 00:53:42,200 -αλλά δεν μου αξίζει να τελειώσει έτσι. 488 00:53:42,359 --> 00:53:45,520 Ούτε αυτό σου αξίζει. 489 00:53:45,680 --> 00:53:49,000 Πετάξτε σπίτι με τα παιδιά ήδη αύριο. 490 00:53:49,160 --> 00:53:51,480 Αφήστε τη Σουηδία πριν γίνουν όλα. 491 00:53:51,640 --> 00:53:54,480 Αλλά αν δεν επιβιώσεις τότε; 492 00:53:54,640 --> 00:53:58,879 Τι με περιμένει εδώ δεν είναι ούτε ζωή. 493 00:54:02,279 --> 00:54:06,000 σου υπόσχομαι. Μόνο καλύτερα μπορεί να γίνει. 494 00:54:07,399 --> 00:54:10,480 Δεν καταλαβαίνω πώς θα το κάνουμε. 495 00:54:10,640 --> 00:54:14,399 Τα παιδιά του Ποπόφ το κάνουν. Κάνουμε το κομμάτι μας. 496 00:54:14,560 --> 00:54:18,600 Να κάνω μια δουλειά, Πρέπει να μάθω περί τίνος πρόκειται. 497 00:54:18,759 --> 00:54:23,759 Δεν είναι μια συνηθισμένη δουλειά. Τότε δεν σε έριξαν μόνο μια ματιά. 498 00:54:23,920 --> 00:54:27,520 Μας έχουν ελέγξει όλους. Είναι στρατιωτικοί. 499 00:54:27,680 --> 00:54:32,359 Αν γαμούν το ΝΑΤΟ, θα το φτιάξουμε όχι χωρίς κάποιον από μέσα. 500 00:54:32,520 --> 00:54:38,080 Δεν γίνεται κάθαρση από έξω. Ειδικά όχι τα κλειστά Riks. 501 00:54:38,240 --> 00:54:40,359 Είναι, έτσι δεν είναι; 502 00:54:40,520 --> 00:54:43,960 -Δεν ήσουν ποτέ οικογενειάρχης. -Τι; 503 00:54:44,120 --> 00:54:48,560 Αν δεν έχετε ασχοληθεί με να αντιπαθείς τους ανθρώπους 504 00:54:48,720 --> 00:54:53,399 - οπότε ίσως είχες έμαθε κάτι για αυτούς. 505 00:54:53,560 --> 00:54:57,279 Πες στον Φρανκ ποιος είναι ο αδερφός μου συνδέεται με. 506 00:54:57,440 --> 00:55:02,720 Ναι, εργάζεται σε ίδρυμα και αναποδογυρίζει χαρτιά σε ένα γραφείο. 507 00:55:08,040 --> 00:55:10,399 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 508 00:55:10,560 --> 00:55:13,560 Σταμάτα το αυτοκίνητο, λέω. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 509 00:55:16,839 --> 00:55:20,440 Είναι πόρνη η γαμημένη κοπέλα του αδερφού σου; 510 00:55:20,600 --> 00:55:23,440 Ο Μάρτιν νοσηλεύτηκε για μια εβδομάδα. 511 00:55:23,600 --> 00:55:27,839 Αν ο Felix είναι πίσω από αυτό, είναι η πόρνη σου με τον αδερφό- 512 00:55:28,000 --> 00:55:33,839 -Τον γαμώ τόσο δυνατά στον κώλο ότι δεν μπορεί να καθίσει για 2.000 χρόνια. 513 00:55:35,440 --> 00:55:39,879 -Καλά. Τελειώσατε εκεί; - Τελείωσα εκεί. 514 00:55:40,040 --> 00:55:44,520 Όπως αυτό... Ήταν καθαρή σύμπτωση που το είδαμε. 515 00:55:44,680 --> 00:55:48,040 G:sson και ο Alm ήθελαν να φάνε χάμπουργκερ στο λιμάνι. 516 00:55:48,200 --> 00:55:54,040 Μη με ρωτήσετε γιατί, αλλά ήταν. Ξέρεις, ζωή. 517 00:55:54,200 --> 00:55:59,720 Βλέπουν ένα μαύρο βαν παρκαρισμένο εκεί στη γωνία, από εκείνο το υπόστεγο. 518 00:55:59,879 --> 00:56:06,240 Έξω βγαίνουν δύο μάγκες και μια γκόμενα που κουβαλώντας μια τσάντα φωτογραφικής μηχανής και κάτι σκατά. 519 00:56:06,399 --> 00:56:09,319 Τα παιδιά σκέφτονται «Θα τους γαντζώσουμε». 520 00:56:09,480 --> 00:56:12,359 Πού πιστεύετε ότι πάνε; 521 00:56:12,520 --> 00:56:17,120 Κατεβαίνουν το Skånegatan. είσαι μαζί μου 522 00:56:27,640 --> 00:56:30,759 Ποιους είμαστε να ελευθερώσουμε; 523 00:56:37,799 --> 00:56:43,440 Γαμημένο μουνί! Δεν βάζω τον εαυτό μου το τρένο αν δεν έχω όλες τις πληροφορίες. 524 00:56:45,680 --> 00:56:48,520 Το όνομά του είναι Milo Komacek. Είναι Σέρβος. 525 00:56:48,680 --> 00:56:52,240 Περιμένει τον Χίσινγκεν για να μεταφερθεί στη Χάγη. 526 00:56:52,399 --> 00:56:55,920 -Είναι εγκληματίας πολέμου; -Δεν ξέρω. 527 00:56:56,080 --> 00:56:58,960 Αλλά ο Ποπόφ περιμένει μέσα μερικά από τη Σερβία- 528 00:56:59,120 --> 00:57:03,799 -που θα τον βοηθήσει να κάνει τον Κομάτσεκ να χάσει το αεροπλάνο. 529 00:57:03,960 --> 00:57:09,960 Θα φροντίσουμε για τα πρακτικά, δηλαδή αυτοκίνητα, όπλα, χάρτες... 530 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 Τότε θα μείνουμε χαμηλά. 531 00:57:14,399 --> 00:57:19,120 Η εναλλακτική είναι ότι έχουμε γιακά κορώνα μετά από εμάς όλη μας τη ζωή. 532 00:57:19,279 --> 00:57:22,480 Ίσως σε ενδιαφέρει αυτό; 533 00:57:24,720 --> 00:57:28,359 Ελάτε πάλι. Τέσσερις χιλιάδες. 534 00:57:29,359 --> 00:57:33,200 Το καταλαβαίνουμε. Εσύ θα πάρεις ένα, θα πάρω ένα. 535 00:57:33,359 --> 00:57:38,359 800 σε γενικά έξοδα και τα υπόλοιπα τα μοιράζονται τα αγόρια. 536 00:57:38,520 --> 00:57:41,879 Τούτου λεχθέντος, εξαρτάται από εσάς. 537 00:57:43,440 --> 00:57:45,839 Τέσσερις... 538 00:57:50,879 --> 00:57:55,200 Περίμενε τώρα. Υπάρχει κάτι από αυτά ότι όχι μόνο εσύ ξέρεις; 539 00:57:55,359 --> 00:57:58,640 Ο Σεθ μου είπε, οπότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 540 00:57:58,799 --> 00:58:02,359 Υπάρχει κάποιος που σε ευχαρίστησε ποτέ; 541 00:58:02,520 --> 00:58:05,640 Το κάνω γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 542 00:58:05,799 --> 00:58:08,600 Ναι, αλλά ευχαριστώ πάντως. 543 00:58:08,759 --> 00:58:11,200 Ό,τι και να κάνεις, μην μιλάς στη φυλακή. 544 00:58:11,359 --> 00:58:15,080 - Δεν είμαστε τόσο ανόητοι! -Όχι... 545 00:58:15,240 --> 00:58:20,680 Θέλω απλώς να… Θέλω απλώς να ξεφύγω από αυτό τώρα. 546 00:58:21,399 --> 00:58:25,879 Εάν συμβεί κάτι από αυτά, τότε οι άνθρωποι θα πεθάνουν. Εγγυημένα. 547 00:58:26,040 --> 00:58:28,480 Χμμμ. 548 00:58:32,680 --> 00:58:37,680 Υπάρχει ένα πράγμα... Όπως όλοι γνωρίζουν, όχι μόνο εγώ. 549 00:58:37,839 --> 00:58:41,200 Ψάχνουμε για δύο φορτηγά όπως διέταξε ο ζογκλέρ. 550 00:58:41,359 --> 00:58:43,240 Καλά. Ποικιλία; 551 00:58:43,399 --> 00:58:50,200 Chevor, καλυμμένο, μοντέλο πριν από το 1999, πριν πάρουν ηλεκτρονικές κλειδαριές. 552 00:58:50,359 --> 00:58:55,200 - Έχεις ιδέα πού να ψάξεις; -Ιδέα και ιδέα... 553 00:58:57,040 --> 00:58:59,799 Θα έπαιρνα μια ευκαιρία για self-service. 554 00:58:59,960 --> 00:59:04,799 -«Το self-service»; Τι; -Ρωτήστε τους συναδέλφους σας. 555 00:59:22,759 --> 00:59:26,520 Υπάρχει μια άλλη Cheva εκεί. Τι κάνουμε με αυτό; 556 00:59:26,680 --> 00:59:30,640 έχω καλέσει. Βρίσκονται στο δρόμο με ένα ρυμουλκούμενο. 557 00:59:33,600 --> 00:59:37,960 - Το self-service, λοιπόν; -Ναί. Τι στο διάολο νομίζεις; 558 00:59:38,960 --> 00:59:43,040 -Μην μείνεις εδώ όλο το βράδυ τώρα. - Όχι, ο Ρόχας με αντικαθιστά στα τέσσερα. 559 00:59:43,200 --> 00:59:45,240 Πολύ καλό. Τα λέμε τότε. 560 00:59:46,279 --> 00:59:52,040 Όχι. Δεν έχω τον αριθμό, Ρότζερ! Δεν μπορείς να το στείλεις; 561 00:59:52,200 --> 00:59:56,720 ...Η Heléns, ο Johans, ο Ninas και ο Olas τηλεφωνητής. Αφήστε μήνυμα. 562 00:59:56,879 --> 00:59:59,440 Γεια σου αγάπη μου. Αυτός είμαι εγώ. 563 01:00:00,839 --> 01:00:03,680 Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες χθες. 564 01:00:05,919 --> 01:00:09,319 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό και... 565 01:00:10,720 --> 01:00:14,200 Ναι, τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. Γειά σου! 566 01:00:19,560 --> 01:00:23,759 Ναι, μερικές φορές είναι ωραίο έχουν ένα επάγγελμα για να παντρευτούν. 567 01:00:27,040 --> 01:00:32,680 Αυτό στην αποθήκη την περασμένη εβδομάδα με τον Νορβηγό... 568 01:00:32,839 --> 01:00:36,520 Ναι, δεν μπορείς να ξεφύγεις εδώ να δεις πράγματα. 569 01:00:36,680 --> 01:00:39,480 Θα το παρατηρήσετε και εσείς. 570 01:00:40,520 --> 01:00:42,680 Καλά. Εσύ όμως... 571 01:00:42,839 --> 01:00:45,839 Αυτό δεν σημαίνει να το συζητάμε. 572 01:00:46,000 --> 01:00:50,359 Είμαστε καλοί στο να μην μιλάμε πράγματα που δεν πρέπει να ξέρουμε. 573 01:00:50,520 --> 01:00:52,399 Αντίο τότε. 574 01:00:54,720 --> 01:00:57,080 (το τηλέφωνο χτυπάει) 575 01:01:00,080 --> 01:01:04,520 -Γεια! -Τώρα κάτι συνέβη στο Landvetter. 576 01:01:04,680 --> 01:01:06,879 - Και τα δύο αυτοκίνητα; -Ναί. 577 01:01:07,040 --> 01:01:10,160 - Το GPS λειτουργεί; -Ναι, τέλειο. 578 01:01:10,319 --> 01:01:13,399 - Τότε απλά πρέπει να περιμένεις. -Ναί. Γειά σου! 579 01:01:16,200 --> 01:01:18,399 (το τηλέφωνο χτυπάει) 580 01:01:20,080 --> 01:01:22,839 Πώς ξέρεις ότι δεν κοιμήθηκα τώρα; 581 01:01:23,000 --> 01:01:27,960 Ίσως επειδή ανάβει κάθε δωμάτιο σε ολόκληρο το διαμέρισμα. 582 01:01:32,960 --> 01:01:35,080 Είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα, Γιόχαν. 583 01:01:35,240 --> 01:01:37,480 Ναι, το ξέρω. 584 01:01:39,480 --> 01:01:43,359 Αγόρασα μερικά scones μαζί μου στο Πατήστε. 585 01:01:43,520 --> 01:01:45,399 Πεινάτε; 586 01:01:48,879 --> 01:01:51,839 -Ναι, είμαι. -Καλός. 587 01:01:52,000 --> 01:01:56,200 -Τότε θα σε αφήσω να μπεις. -Ναι, θέλεις να το κάνεις; 588 01:02:02,040 --> 01:02:04,000 Ηλίθιο έργο! 589 01:02:04,160 --> 01:02:08,319 Περνούν μια κόλαση που φεύγουν από εκεί. Πόσοι είναι αυτοί; 590 01:02:08,480 --> 01:02:13,440 Η παραγγελία ήταν για 12 καλάσνικοφ, οπότε δεν είναι καθόλου λιγότερο από αυτό. 591 01:02:13,600 --> 01:02:17,120 Αυτό σημαίνει άλλα τρία ή τέσσερα αυτοκίνητα. Ελάχιστα. 592 01:02:17,279 --> 01:02:20,480 Να ανεφοδιαστεί και να αναπτυχθεί. 593 01:02:22,480 --> 01:02:26,279 - Πόσοι είμαστε; - Εσύ, εγώ, ο Μάρτιν και ο Φέλιξ. 594 01:02:26,440 --> 01:02:31,759 Μετά οι Kenneth Alm και Macke G:sson. Με μερικά ακόμα που δεν τολμώ να μιλήσω. 595 01:02:31,919 --> 01:02:34,200 Έξι άτομα; 596 01:02:34,359 --> 01:02:38,640 Ποιος θα φτιάξει έξοδο κινδύνου σε έναν αιματηρό μίνι πόλεμο; 597 01:02:39,759 --> 01:02:43,600 Σε παρακαλώ, Φρανκ! Μην είστε τόσο αρνητικοί όλη την ώρα. 598 01:02:43,759 --> 01:02:46,279 Συνήθως δουλεύουμε έτσι. 599 01:02:46,440 --> 01:02:51,240 - Συνήθως δεν ελευθερώνουμε εγκληματίες πολέμου. -Μην δουλεύεις και με παλιούς στρατιώτες. 600 01:02:52,560 --> 01:02:54,759 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Υποθέστε ότι- 601 01:02:54,919 --> 01:02:59,600 -Είσαι αστυνομικός και χτυπιέται το αυτοκίνητό σου ενός οβίδας που διαπερνά την πανοπλία. 602 01:02:59,759 --> 01:03:03,640 Δεν θα είναι λίγο ακατάστατο πριν; μπορείς να συνεχίσεις το κυνήγι; 603 01:03:03,799 --> 01:03:05,799 (χτυπάει) 604 01:03:05,960 --> 01:03:08,040 Είναι η Νίκη. 605 01:03:08,200 --> 01:03:11,879 συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ο Φέλιξ είναι εκεί κάτω. 606 01:03:12,040 --> 01:03:14,440 - Αφήστε τον να φύγει. -Καλά. 607 01:03:14,600 --> 01:03:16,200 Κλείστε την πόρτα! 608 01:03:16,359 --> 01:03:19,040 Θα εκτελέσουν ολόκληρη αστυνομική συνοδεία; 609 01:03:19,200 --> 01:03:23,319 Ό,τι κι αν επιλέξουν να κάνουν, τότε τελειώσαμε με τα δικά μας. 610 01:03:23,480 --> 01:03:26,960 Θα είναι η χειρότερη δολοφονία με φοίνικες! 611 01:03:27,120 --> 01:03:30,240 Ξέρεις πόσα χρήματα είναι μέσα σε αυτό. 612 01:03:30,399 --> 01:03:33,520 Αν δεν παραδώσουμε εμείς, θα το κάνει κάποιος άλλος. 613 01:03:33,680 --> 01:03:35,879 - Σεθ; -Τι είναι αυτό; 614 01:03:36,040 --> 01:03:38,440 Έχω ραντεβού. Κινείται. 615 01:03:38,600 --> 01:03:41,120 Μετακομίζουν τον Komacek την επόμενη Παρασκευή. 616 01:03:41,279 --> 01:03:45,640 Χωρίς εικόνα απειλής. Αλλά η μεταφορά ξεκινά επτά για να αποφύγει την κίνηση. 617 01:03:45,799 --> 01:03:49,520 -Πώς βρέθηκες εδώ; -Angeredsvägen, πάνω από τη γέφυρα. 618 01:03:49,680 --> 01:03:53,439 -Όχι πώς. Με τι; - Το αυτοκίνητο. 619 01:03:53,600 --> 01:03:56,879 Έχεις φύγει τελείως; Εννοείς εσύ...; 620 01:03:57,040 --> 01:04:01,799 -Πού στέκεσαι τώρα; -Εκτός. Εντελώς νόμιμα σταθμευμένο. 621 01:04:01,960 --> 01:04:06,279 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό οδηγείτε ακριβώς σε όλη την πόλη. 622 01:04:06,439 --> 01:04:09,520 Είσαι ανόητη, γαμημένη πόρνη;! 623 01:04:09,680 --> 01:04:13,319 Παρκάρετε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο έξω από την παμπ μου; 624 01:04:14,680 --> 01:04:17,040 Είσαι ηλίθιος, αγόρι; 625 01:04:17,200 --> 01:04:21,040 Αν έρθει ο αστυνομικός πριν καν ξεκινήσουμε; 626 01:04:21,200 --> 01:04:22,640 Όχι και τόσο… 627 01:04:27,799 --> 01:04:31,240 Χρειάζεται να σας το εξηγήσω αυτό; 628 01:04:31,399 --> 01:04:37,040 Προφανώς. Τότε το εξηγώ κόλαση σιγά που καταλαβαίνεις κι εσύ. 629 01:04:37,200 --> 01:04:41,799 Τι θα συμβεί, Φέλιξ, αν κάποιος δείτε το καλάθι απόψε; 630 01:04:41,960 --> 01:04:47,759 Κι αν μας πάρει ο μπάτσος πριν τελειώσουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε; 631 01:04:47,919 --> 01:04:51,000 Πιστεύετε ότι θα τελειώσουμε εγκαίρως τότε; 632 01:04:51,160 --> 01:04:53,399 Το πιστεύεις, ρωτάω;! 633 01:04:54,439 --> 01:04:57,080 Σεθ, διάολε. θα... 634 01:04:57,240 --> 01:04:59,319 Όχι, όχι! 635 01:05:07,319 --> 01:05:09,600 Έλα να το ελέγξεις, Φρανκ. 636 01:05:09,759 --> 01:05:11,319 Έλα εδώ. 637 01:05:15,680 --> 01:05:18,000 Τι στο διάολο είναι αυτό; 638 01:05:20,319 --> 01:05:22,759 Είναι πάστα UV. 639 01:05:22,919 --> 01:05:27,520 Τότε έχουμε έκταση. Τα έβαλαν στο αυτοκίνητο έτσι το βλέπουν από ένα ελικόπτερο. 640 01:05:29,359 --> 01:05:32,120 Μετά βάζουν κι άλλα χάλια στα αυτοκίνητα. 641 01:05:32,279 --> 01:05:34,799 Το χειρίζεσαι καλά τώρα, Μάρτιν; 642 01:05:34,960 --> 01:05:39,399 Καθαρίστε και τα δύο αυτοκίνητα από όλα αυτά δεν πρέπει να είναι εκεί. Καταλαβαίνετε; 643 01:05:39,560 --> 01:05:41,359 Το φτιάχνεις; 644 01:05:42,200 --> 01:05:44,080 Τα κλειδιά. 645 01:05:53,279 --> 01:05:57,680 - Ήταν ήσυχα; -Όσο πιο ήρεμα γίνεται. Κανένα πρόβλημα. 646 01:05:59,680 --> 01:06:02,560 Σταματήστε να μπερδεύετε και μπείτε στο αυτοκίνητο! 647 01:06:13,040 --> 01:06:14,759 Καλημέρα. 648 01:06:15,879 --> 01:06:18,879 Θέλετε καφέ; Λίγο πρωινό; 649 01:06:20,120 --> 01:06:23,879 Θα πάρω κάτι όταν μπω. Έχω ήδη αργήσει. 650 01:06:30,399 --> 01:06:34,080 Να μιλάμε ακόμα λιγότερο ο ένας με τον άλλον τώρα; 651 01:06:34,240 --> 01:06:37,240 Είναι σαφές ότι δεν θα το κάνουμε. 652 01:06:37,399 --> 01:06:41,120 Απλώς πρέπει... Είναι εντάξει; 653 01:06:43,399 --> 01:06:46,720 Ναί. Απολύτως. Είναι ήρεμο. 654 01:06:47,759 --> 01:06:51,000 - Θα πάρω το λεωφορείο. -Καλά. Τα λέμε. 655 01:06:54,240 --> 01:06:56,560 (το τηλέφωνο χτυπάει) 656 01:07:04,359 --> 01:07:06,640 (το τηλέφωνο χτυπάει) 657 01:07:09,879 --> 01:07:15,160 -Γεια! Είμαι στο δρόμο μου. Θα είναι εκεί σε πέντε. -Καλός. 658 01:07:15,319 --> 01:07:20,240 - Τα δύο φορτηγά επέστρεψαν. -Τι εννοείς; 659 01:07:20,399 --> 01:07:25,040 Στο Landvetter. Τακτοποιημένα παρκαρισμένα, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 660 01:07:25,200 --> 01:07:30,560 -Οι κάμερες παρακολούθησης τότε; -Δυο τύποι με κουκούλες όπως πριν. 661 01:07:32,160 --> 01:07:35,919 Ξέρουν ότι ξέρουμε. Μπορούμε να συνδέσουμε άλλα τμήματα. 662 01:07:36,080 --> 01:07:40,640 Τώρα; Τι τους λες; χωρίς να πεθάνει ο τύπος μας εκεί έξω; 663 01:07:42,040 --> 01:07:45,720 - Πρέπει να είμαστε δημιουργικοί. - Το έχω καταλάβει. 664 01:07:45,879 --> 01:07:47,839 Ένα GPS σε κάθε αυτοκίνητο. 665 01:07:50,879 --> 01:07:54,319 Πώς στο διάολο τα κατάφεραν; 666 01:07:55,720 --> 01:08:00,120 Δεν ξέραμε ποια αυτοκίνητα να πάρουμε. Πώς στο διάολο μπορούσαν να ξέρουν; 667 01:08:01,640 --> 01:08:03,680 Ερχομαι! Ποιος είναι αυτός; 668 01:08:05,000 --> 01:08:07,680 Πρέπει να είναι κάποιος στη συμμορία. 669 01:08:07,839 --> 01:08:11,120 Η μικρή σου πληθώρα μπορεί να φλυαρεί. 670 01:08:11,279 --> 01:08:14,040 Νομίζεις ότι μιλάω για δουλειά με την κοπέλα; 671 01:08:14,200 --> 01:08:20,559 Προφανώς είσαι αρκετά ανόητος για να περάσεις ολόκληρη η καταραμένη πόλη με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο απόδρασης. 672 01:08:20,720 --> 01:08:22,720 Σωπάστε και οι δύο! 673 01:08:23,639 --> 01:08:27,439 Στέκεσαι και φλυαρείς σαν δύο αναμμένοι σκίουροι. 674 01:08:27,599 --> 01:08:32,760 Τώρα είναι όπως είναι. Δεν ξέρουμε πώς μπορούν να το ξέρουν αυτό οι αστυνομικοί. 675 01:08:34,000 --> 01:08:36,519 Απλώς ξέρουμε ότι το κάνουν. 676 01:08:36,679 --> 01:08:39,760 Μέχρι εδώ συμφωνούμε, σωστά; 677 01:08:45,760 --> 01:08:48,319 Δεν μπορεί να είναι κανείς εδώ. 678 01:08:51,040 --> 01:08:54,000 Ακούστε και κάντε ακριβώς όπως σας λέω. 679 01:08:54,160 --> 01:08:57,920 Προς το παρόν, κανείς δεν το κάνει κάτι μόνο. 680 01:08:58,080 --> 01:09:00,880 Κοιμήσου, φάε, σκατά, κατούρησε, γαμ... 681 01:09:01,040 --> 01:09:05,240 Το λιγότερο περίεργη συμπεριφορά και θέλω να μάθω αμέσως. 682 01:09:07,279 --> 01:09:10,319 Τίποτα από αυτά που είπαμε δεν ισχύει πλέον. 683 01:09:10,479 --> 01:09:12,679 Εδώ και τώρα ξεκινάμε από το μηδέν. 684 01:09:13,960 --> 01:09:16,639 G:sson και ο Alm συνδέθηκαν από εδώ και πέρα. 685 01:09:16,800 --> 01:09:18,120 Η τοποθεσία; 686 01:09:18,279 --> 01:09:21,040 - Το ξέρουμε σίγουρα; - Αξιοπρεπής. 687 01:09:21,200 --> 01:09:24,399 Ο Κομάτσεκ πρέπει να αθωωθεί, αλλά δεν ξέρουμε από ποιον; 688 01:09:24,559 --> 01:09:26,800 Ναι, το ξέρουμε. 689 01:09:26,960 --> 01:09:31,920 Το πήρα από μια πηγή στην Europol, που το πήρε μέσω επαφής στη Σερβία. 690 01:09:32,080 --> 01:09:36,679 12 στρατιωτικοί, θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι, θα ελευθερώσει τον Komacek- 691 01:09:36,840 --> 01:09:41,040 -όταν τον συνοδεύουν Αεροδρόμιο Landvetter την επόμενη Παρασκευή. 692 01:09:41,200 --> 01:09:43,920 Όλοι είναι Σέρβοι; Όχι Σουηδοί; 693 01:09:44,080 --> 01:09:46,359 Ο ηγέτης είναι ένας Asim Popov. 694 01:09:46,519 --> 01:09:50,399 Σύμφωνα με την Europol, ήταν του Komacek δεύτερος άνθρωπος κατά τον Βαλκανικό πόλεμο. 695 01:09:50,559 --> 01:09:52,519 Τώρα μισθοφόρος. 696 01:09:52,679 --> 01:09:56,040 Αυτό δεν ήμασταν εμείς θα ενεργούσε; 697 01:09:56,200 --> 01:10:00,400 -Που δεν μας μεταφέρατε καν. - Δεν καταλαβαίναμε την έκταση πριν. 698 01:10:00,559 --> 01:10:06,000 Αλλά η λίστα; χειροβομβίδες διάτρησης πανοπλίας - και δεν καταλαβαίνετε το εύρος; 699 01:10:06,160 --> 01:10:09,160 Ίσως τελικά να μην είσαι τόσο έξυπνος. 700 01:10:09,320 --> 01:10:13,760 Είμαστε εδώ που είμαστε τώρα. Ο Komacek δεν είναι ακριβώς ένας μαλθακός τύπος. 701 01:10:13,920 --> 01:10:18,800 Με το υπόβαθρό του έρχεται να σαπίσει στη Χάγη, και το ξέρει. 702 01:10:18,960 --> 01:10:20,760 Τι κάνουμε λοιπόν; 703 01:10:20,920 --> 01:10:24,400 Όπως το βλέπω, έχουμε δύο δρόμους. 704 01:10:24,559 --> 01:10:28,320 Κατά προτίμηση προωθούμε τη μεταφορά, οδήγησε γρήγορα ως διάολο 705 01:10:28,480 --> 01:10:31,360 - δεν λέει τίποτα σε κανέναν, ούτε καν το ίδρυμα. 706 01:10:31,519 --> 01:10:35,720 Η εναλλακτική είναι ότι τους δίνουμε όλους τους συνοδούς που μπορούμε. 707 01:10:35,880 --> 01:10:39,960 Αποκλείοντας τους δρόμους, μαζεύοντας ΕΣΑΣ, οι πικετοί, όλοι... 708 01:10:40,120 --> 01:10:44,480 Δεν απάντησες αν ήταν μερικοί Σουηδοί που συμμετείχαν. 709 01:10:45,320 --> 01:10:47,440 Όχι. 710 01:10:50,400 --> 01:10:53,960 Θα ερευνήσω πόσο σύντομα μπορούμε να μετακινήσουμε τον Komacek- 711 01:10:54,120 --> 01:10:57,840 -τότε φροντίζω να κατέβω Εθνική Ομάδα Εργασίας απευθείας. 712 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 Θα επανέλθουμε για αυτό το αργότερο... 713 01:11:01,160 --> 01:11:03,920 ...δύο ώρες; 714 01:11:04,080 --> 01:11:05,720 Καλά. 715 01:11:06,800 --> 01:11:09,440 Δεν είναι καλό, Σεθ. 716 01:11:12,000 --> 01:11:16,160 ξέρω. Σατανάς... το ξέρω. 717 01:11:17,519 --> 01:11:19,760 Τι προτείνετε λοιπόν; 718 01:11:19,920 --> 01:11:24,480 Να αποσυρθούμε τώρα, Δεν μας συγχωρεί ποτέ. 719 01:11:24,639 --> 01:11:28,639 - Τον ξέρω τον τύπο. -Βλέπω. 720 01:11:31,519 --> 01:11:33,559 Ακούστε εδώ. 721 01:11:34,599 --> 01:11:40,160 Όλοι οι δικοί μου άνθρωποι δουλεύουν δύο δύο τώρα- 722 01:11:40,320 --> 01:11:42,920 -έτσι παρακολουθούν ο ένας τον άλλον. 723 01:11:43,080 --> 01:11:49,080 Αν λοιπόν κάποιος από αυτούς μιλάει είναι βγήκε από το παιχνίδι. Καταλαβαίνετε; 724 01:11:49,240 --> 01:11:52,800 Αλλάζουν το χρόνο του η μεταφορά κρατουμένων αυτή τη στιγμή. 725 01:11:52,960 --> 01:11:55,519 Τι στο διάολο προτείνεις; 726 01:11:55,679 --> 01:11:58,200 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 727 01:11:58,360 --> 01:12:00,840 Προτείνω να το κάνουμε τώρα. 728 01:12:01,000 --> 01:12:04,679 Τι εννοείς με το «τώρα»; Αυτή τη στιγμή; 729 01:12:04,840 --> 01:12:09,240 -Ναί. Τώρα. - Δεν δουλεύει. 730 01:12:09,400 --> 01:12:13,920 Καταρχήν δεν έχεις χρόνο πάρε τους υπόλοιπους ανθρώπους σου εκεί. 731 01:12:15,519 --> 01:12:19,080 Τυχερή για μένα ότι σε εμπιστεύομαι, Σεθ. 732 01:12:21,360 --> 01:12:23,040 Γειά σου. 733 01:13:17,280 --> 01:13:19,040 Οπότε ναι. 734 01:13:22,440 --> 01:13:25,639 (το τηλέφωνο χτυπάει) Περίμενε λίγο. Είναι... 735 01:13:27,639 --> 01:13:30,760 Υπηρεσία επισκευής αυτοκινήτων Frank Wagner. 736 01:13:30,920 --> 01:13:32,880 Γειά σου! 737 01:13:34,960 --> 01:13:36,880 Καλά. 738 01:13:39,080 --> 01:13:41,200 Καλά. Ναι. 739 01:13:41,360 --> 01:13:43,200 Ναί. 740 01:13:45,920 --> 01:13:49,679 -Τι είπε; - Μας έχει ανατεθεί μεγαλύτερο έργο. 741 01:13:59,280 --> 01:14:01,760 -Τίποτα περισσότερο; - Όχι, διάολε... 742 01:14:01,920 --> 01:14:04,080 Πάγος στο στομάχι. Είμαστε ένα βήμα μπροστά. 743 01:14:49,320 --> 01:14:51,920 -Υπάρχουν κι άλλα, ε; -Μερικοί. 744 01:14:54,599 --> 01:14:57,840 Απλά θα κλείσω ξανά. έρχομαι. 745 01:15:12,120 --> 01:15:14,200 Εσείς! Γύρνα πίσω και βοήθησέ με. 746 01:15:14,360 --> 01:15:16,480 Ερχομαι. 747 01:15:35,920 --> 01:15:39,840 Συσκευάστε το καλύτερα, ώστε να μην κουδουνίζει τριγύρω. 748 01:15:40,000 --> 01:15:41,920 Κανένα πρόβλημα. 749 01:15:45,719 --> 01:15:49,679 Τώρα ελέγχουν ο ένας τον άλλον. Μάλλον δεν θα ακούσουμε περισσότερα από εκεί. 750 01:15:49,840 --> 01:15:51,519 Σοφία; 751 01:15:51,679 --> 01:15:56,840 Έχουμε ελέγξει όλες τις επαφές μας, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να συνεχιστεί. 752 01:15:57,000 --> 01:15:58,880 Ευχαριστώ. 753 01:15:59,040 --> 01:16:01,000 Πρέπει να έχουμε σχέδιο Β. 754 01:16:01,160 --> 01:16:03,679 Έχουμε καν σχέδιο Α; 755 01:16:18,800 --> 01:16:24,400 - Σίγουρα το κάνει αυτό; -Μην ξεχνάς ότι είναι στρατιώτης. 756 01:16:37,080 --> 01:16:39,080 (κραυγή) 757 01:16:47,920 --> 01:16:51,240 - Να σε βοηθήσω με τις φωτογραφίες; -Ναι παρακαλώ. 758 01:16:53,599 --> 01:16:55,320 Τι διάολο! 759 01:16:55,480 --> 01:16:57,320 Πατρίκιος; 760 01:16:57,480 --> 01:16:59,679 - Συμβαίνει τώρα. -Τώρα; 761 01:16:59,840 --> 01:17:03,400 - Προειδοποιώ το ίδρυμα. - Ενημερώστε με στο αυτοκίνητο. 762 01:17:03,559 --> 01:17:05,519 Σταμάτα το! 763 01:17:05,679 --> 01:17:09,280 Είμαστε σε ρολό! Φεύγουμε σε δύο λεπτά. 764 01:17:09,440 --> 01:17:13,559 Σοφία! Ενισχυτικό όπλο. Διορθώστε την άδεια και τη φόρτωση. 765 01:17:13,719 --> 01:17:18,200 Φίλε, μπορεί να χρειαστούμε βοήθεια την κυκλοφοριακή κατάσταση. Ετοιμάστε το. 766 01:17:34,440 --> 01:17:36,360 Καλά. Ευχαριστώ. 767 01:17:36,519 --> 01:17:38,400 Είναι στο δρόμο τους. 768 01:17:38,559 --> 01:17:41,599 RDE 769. Αυτός είναι ο αριθμός μητρώου. 769 01:17:41,760 --> 01:17:45,920 Είναι ένα κίτρινο ασθενοφόρο της Volvo και έχουν ένα αυτοκίνητο αστυνομικού για συνοδό. 770 01:17:46,080 --> 01:17:50,920 Κίτρινο ασθενοφόρο με αριθμός μητρώου RDE 769. 771 01:17:51,080 --> 01:17:54,360 - Συνοδεύεται από περιπολικό. -Καλός. 772 01:17:56,880 --> 01:18:01,120 Ακούω! Έχουμε λάβει πληροφορίες για ότι θα υπάρχει απαλλαγή μαζί σου! 773 01:18:01,280 --> 01:18:04,120 Σέρβος! Milo Komacek. 774 01:18:05,960 --> 01:18:08,200 Τι στο διάολο;! Δεν έχει μείνει; 775 01:18:21,360 --> 01:18:27,200 Το ασθενοφόρο με τον Komacek είναι καθ' οδόν προς την Ανατολή. Επικοινωνώ με τη συνοδό. 776 01:18:27,360 --> 01:18:32,400 01, κατανοητό. - Η κατάσταση της κυκλοφορίας στην περιοχή, παρακαλώ. 777 01:18:32,559 --> 01:18:37,400 Μπορεί να είναι χοντρό στο τούνελ, στοχεύστε λοιπόν στο Götaälvbron. 778 01:18:37,559 --> 01:18:44,480 Ασχέτως αν θα πάει στην Ανατολή ή Sahlgrenska, μετά οδηγούν πάνω από τη γέφυρα. 779 01:18:44,639 --> 01:18:49,639 -Αν χτυπήσουν κιόλας αυτό το site. -Υπάρχουν πολύ περισσότερες οδοί διαφυγής εδώ. 780 01:18:49,800 --> 01:18:52,080 Μπορούν να έχουν ελικόπτερο και σκάφος. 781 01:18:52,240 --> 01:18:57,840 Δεν το ξέρουμε αυτό. Απλώς το ξέρουμε έχουν πολλά αυτοκίνητα απόδρασης. 782 01:19:01,160 --> 01:19:03,320 Οπου! Στα αριστερά. 783 01:19:03,480 --> 01:19:08,719 -Μπορούμε να τους δούμε τώρα. Τώρα οδηγούν από τη γέφυρα. -Καλά. 784 01:19:19,120 --> 01:19:22,080 -Παίρνεις τον αριθμό κλήσης τώρα. -Ευχαριστώ. 785 01:19:24,000 --> 01:19:25,639 Το 8713 ακούει. 786 01:19:25,800 --> 01:19:28,200 Είναι ο Johan Falk στο GSI. 787 01:19:28,360 --> 01:19:31,599 Θα εκτεθείτε σε μια προσπάθεια απελευθέρωσης. 788 01:19:31,760 --> 01:19:36,920 -Τι εννοείς; - Θα συμβεί κατά τη μεταφορά. 789 01:19:37,080 --> 01:19:42,360 Έχουμε πολλά αυτοκίνητα για να σας συνοδεύσουμε, αλλά πρέπει να γνωρίζουμε την ακριβή θέση σας. 790 01:19:42,519 --> 01:19:46,639 Μόλις βγήκαμε από τη γέφυρα Götaälv. Βρισκόμαστε στο δρόμο προς την Ανατολή. 791 01:19:46,800 --> 01:19:53,400 Καλέστε από το 9801. Έγκλημα οι άντρες μάλλον δεν ξέρουν ποιο νοσοκομείο. 792 01:19:53,559 --> 01:19:58,200 Πρέπει να χτυπήσουν πριν από τα δρομολόγια χωρίζει, έτσι τώρα στην πόλη. 793 01:19:59,280 --> 01:20:02,840 Παίρνουμε έναν διαφορετικό δρόμο, στο Kruthusgatan. 794 01:20:04,280 --> 01:20:07,599 Τι διάολο οδηγούν τώρα; 795 01:20:09,639 --> 01:20:11,280 Πάρτε μια δεξιά εκεί. 796 01:20:11,440 --> 01:20:14,400 Στρίψτε δεξιά και θα προλάβετε. 797 01:20:14,559 --> 01:20:17,080 Στρίβουμε δεξιά. 798 01:20:17,240 --> 01:20:20,400 Συνεχίζουμε πίσω. 799 01:20:21,440 --> 01:20:23,519 Τώρα σταματά. 800 01:20:46,000 --> 01:20:49,880 8713 εδώ. Έχουμε κολλήσει στο σιδηρόδρομο... η μετάβαση στο Kruthusgatan. 801 01:20:50,040 --> 01:20:52,960 - Ήρθε κάποιο καταραμένο τρένο. -Ελήφθη ασύρματου. 802 01:20:57,280 --> 01:20:59,920 Ποια είναι η θέση σας; 803 01:21:00,080 --> 01:21:05,599 -Δύο αυτοκίνητα ανάμεσά μας και το περιπολικό. - Το κάνουμε όταν ανεβαίνουν τα εμπόδια. 804 01:21:05,760 --> 01:21:07,400 Καλά. 805 01:21:12,280 --> 01:21:16,679 -8713 έως 14; -Ναι, το 14 ακούει. Ερχομαι. 806 01:21:16,840 --> 01:21:19,719 Θα βγω και θα ρίξω μια ματιά. 807 01:21:24,960 --> 01:21:27,040 30 δευτερόλεπτα. 808 01:21:28,440 --> 01:21:31,040 (σειρήνες) 809 01:21:31,200 --> 01:21:33,320 Γαμώτο, αυτά είναι αυτοκίνητα της αστυνομίας. 810 01:21:33,480 --> 01:21:36,120 Υπάρχουν αυτοκίνητα της αστυνομίας που έρχονται από πίσω. 811 01:21:36,280 --> 01:21:38,480 Το κάνουμε τώρα, αλλιώς έχουμε κολλήσει εδώ. 812 01:21:48,200 --> 01:21:49,760 Περίμενε λίγο. 813 01:21:49,920 --> 01:21:51,920 Έξω τώρα! 814 01:21:59,200 --> 01:22:01,000 Τι στο διάολο...; 815 01:22:06,679 --> 01:22:08,040 Κάτω! 816 01:22:10,639 --> 01:22:12,679 Σατανάς! 817 01:22:35,400 --> 01:22:37,120 Ραβδί! 818 01:22:51,480 --> 01:22:53,880 Φεύγουμε. Ανάθεμα, οδήγησε! 819 01:23:15,440 --> 01:23:17,160 Βγες στο διάολο! 820 01:23:21,599 --> 01:23:23,880 Γιατί στο διάολο δεν λειτουργεί; 821 01:23:27,280 --> 01:23:29,800 Γιατί δεν λειτουργεί; 822 01:23:36,480 --> 01:23:38,599 Τι είναι αυτό; 823 01:23:38,760 --> 01:23:41,719 Ε; Τι είναι αυτό; 824 01:23:41,880 --> 01:23:43,800 Τι είναι αυτό;! 825 01:23:58,679 --> 01:24:01,080 Φεύγουμε! Σεθ! 826 01:24:03,120 --> 01:24:04,599 Πρέπει να πάμε! 827 01:24:04,760 --> 01:24:06,920 Ανάθεμα, οδήγησε! 828 01:24:08,719 --> 01:24:11,200 Εξω! 829 01:24:11,360 --> 01:24:14,559 -Μπείτε στο αμάξι, διάολε! -Κάτω στο έδαφος! 830 01:24:34,240 --> 01:24:35,880 Δεκάρα! 831 01:24:45,920 --> 01:24:47,599 Είναι εντάξει; 832 01:25:35,440 --> 01:25:37,240 Προσοχή τώρα! 833 01:25:40,080 --> 01:25:42,960 Χελιδόνι! Φτου... 834 01:25:44,840 --> 01:25:46,360 Μάρτιν; 835 01:25:46,519 --> 01:25:48,480 Χελιδόνι; 836 01:25:54,480 --> 01:25:56,360 Χελιδόνι! 837 01:26:00,800 --> 01:26:02,639 Τι στο διάολο... 838 01:26:11,599 --> 01:26:13,880 Ξέρετε τι είναι αυτό; 839 01:26:15,559 --> 01:26:19,320 Ο λόγος για το όλο σχέδιο πήγε στην κόλαση. 840 01:26:50,080 --> 01:26:52,320 (πλάνο) 841 01:26:59,880 --> 01:27:01,360 Γεια σας. 842 01:30:19,440 --> 01:30:21,000 Γειά σου. 843 01:30:24,840 --> 01:30:28,080 Δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω. 844 01:30:28,240 --> 01:30:32,320 Όχι... Ούτε εγώ. 845 01:30:37,599 --> 01:30:39,320 Ο γιος μου... 846 01:30:41,080 --> 01:30:43,120 ...τον λένε Καρλ. 847 01:30:44,800 --> 01:30:47,080 Το όνομά μου είναι Ola. 848 01:30:54,160 --> 01:30:57,120 Κακή μέρα για να κόψετε το κάπνισμα. 849 01:30:57,280 --> 01:30:59,240 Ναί. 850 01:31:00,840 --> 01:31:02,920 Πραγματικά κακό. 851 01:33:15,880 --> 01:33:18,800 Στίχοι: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009 852 01:33:19,080 --> 01:33:21,320 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ: PIA GRUNLER